Die Bedeutung von "auf unseren Füßen gehen, nicht auf den Knien rutschen."

Question

Aus dem Spiegel Online :

"Von diesem Moment an gibt es eine Regierung", sagte Kammenos. Mit Blick auf die deutsche Politik sagte der Chef der Unabhängigen Griechen: "Wir werden zu Merkel auf unseren Füßen gehen, nicht auf den Knien rutschen."

Was bedeutet dieser Ausdruck?

We're going to Merkel on our feet not on our knees

Answer 1

Ich würde das so übersetzen:

We're coming to Merkel walking on our feet, not sliding on our knees.

Ich hoffe, sliding ist korrekt für eine Person, die kniet und versucht, sich durch Bewegen der Knie weiterzubewegen.

Answer 2

I assume you want to know the meaning instead of the exact translation.
Going on feet is a symbol of pride and honor. That means, they see themselves at the same level/position. They are not going to kneel, like a slave.
In German we would also say, they are on Augenhöhe which means, they all stand tall and no one is kneeling or doing something similar.

Answer 3

Hier das Originalzitat:

Μην μας περιμένουν όμως να πάμε γονατιστοί στη Μέρκελ. Θα πάμε όρθιοι, όπως πρέπει να πηγαίνουν οι Έλληνες.^ifmedia

Wörtlich übersetzt könnte man dies wie folgt ins Deutsche übertragen:

Erwarten Sie nicht, dass wir auf Knien zu Merkel rutschen. Wir werden aufrecht zu ihr gehen, wie es sich für Griechen gehört.

Diese populistische Formulierung wurde sinngemäß wie folgt übersetzt:

• Wir werden niemals als Bettler auf unseren Knien zu Merkel rutschen, wir werden aufrecht stehen, wie Griechen es tun.^Spiegel
• Wir werden zu Merkel auf unseren Füßen gehen, nicht auf den Knien rutschen. ^tz
• We will never go as beggars on our knees to [German Chancellor Angela] Merkel, we will go standing tall as Greeks do. ^{The Sydney Morning Herald}

Anmerkung: Die Übersetzung von "όρθιοι" ist eben nicht "auf den Füßen", sondern "aufrecht" (würdevoll) als Gegenstück zu "auf den Knien" (unterwürfig). Die Spiegel-Übersetzung ist da irreführend.