3

Es will mir nicht gelingen, etw. zu tun.

Es will mir scheinen, dass ...

Es will mir nicht einleuchten, warum ...

I wonder if the meaning of "wollen" in these instances should still be interpreted as "want" or it deviates somewhat from pure and simple "want"?

What does "wollen" add to the meanings of these sentences, exactly?

  • As far as your first sentence, perhaps it is _ jmdm. gelingt es, etw.Akk. zu tun Infinitiv: gelingen_ (dict.leo.org/englisch-deutsch/gelingen) that you're dealing with. – ΥΣΕΡ26328 Jul 8 '17 at 10:04
  • Actually, it is not the meanings of these sentences but rather the function of "wollen" that troubles me here. As for "gelingen", you could just as well phrase a sentence without "wollen", after all: "Wenn es uns gelingt, etw. zu tun". – Con-gras-tue-les-chiens Jul 8 '17 at 10:10
  • Your first sentence is translated like this here (collinsdictionary.com/dictionary/german-english/…): "es will mir nicht gelingen ... zu ..." "I can't seem to manage to ..." Interestingly, "wollen" is rendered as "can" in this example. Never seen that. – ΥΣΕΡ26328 Jul 8 '17 at 10:20
  • Rather than a single word "can", it seems to me more like: "I can't seem to do something, now matter how hard / how many times I try". The persistence of inability, if you will: "Fate does not want me to succeed, no matter what". – Con-gras-tue-les-chiens Jul 8 '17 at 10:41
  • Involving fate is maybe a bit over-analyzing things. "Das Auto will nicht anspringen" makes the car taking responsibility as if it were a person you can easily blame. – tofro Jul 8 '17 at 10:55
2

This is maybe a German speciality of being able to impersonate a problem / statement / inanimate object in an expression.

Das Auto will nicht anspringen

Die Lösung für dieses Problem will gut überlegt sein

Nicht enden wollender Beifall

Es will mir nicht einleuchten, dass ...

Das Buch will ein Ratgeber für alle Lebenslagen sein.

This extends the meaning of wollen which would normally denote a person's desire towards something onto inanimate objects - obviously, there is no desire involved here, but rather only a "doesn't work", or a "must be".

Looking specifically at the difference between

Es leuchtet mir einfach nicht ein, dass ...

and

Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...

the second wording clearly denotes a fundamental and persistent problem of non-understanding, whereas the first could mean only a temporary problem (maybe I just haven't had enough coffee yet). Other than that, it kind of shifts the cause and responsibility of non-understanding more towards the problem and away from myself (blame the problem if you don't get it).

Note this approach doesn't only work with wollen but with other verbs as well:

Die Schraube weigert sich einfach aufzugehen.

Das Problem wehrt sich gegen eine ordentliche Lösung.

| improve this answer | |
  • Hi. What do you think of the point I have mentioned in the comment above? (the 4th comment) – Con-gras-tue-les-chiens Jul 8 '17 at 10:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.