German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Wenn es ihm(dem Innenminister) darum ging, die positiv engagierten Mitbürger zu stärken, war es ein untauglicher Versuch.
Wie ich gelesen habe, handelt es sich um einen juristischen Begriff. Ohne viel Hintergrundwissen auf dem Gebiet des Strafrechts oder über den Innenminister ist mir der Ausdruck jedoch nicht klar. Ist das eine zweite Bedeutung oder vielmehr ein metaphorischer Ausdruck?
"Untauglicher Versuch" mag auch ein juristischer Fachbegriff sein, mir als Muttersprachler ist er jedoch aus der Schriftsprache (also insb. Zeitungen/Zeitschriften) bekannt als Beschreibung für einen Versuch, der sich spätestens hinterher als "nicht hilfreich, da falsch konzipiert" erweist (mit einer starken Implikation, das der Sprecher den Versuch schon vorher so bewertet hat und der Handelnde zu dem gleichen Schluss hätte kommen können).
