21

I've always interpreted "bisschen" as just meaning "a little".

Does it come from the diminuative of "der Biss" (the bite)?

Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
15

The German Wiktionary writes about its linguistic origin with reference to Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart:

entstanden aus der Diminutivform des Substantivs Biss; es bedeutet somit also: Gerade soviel, wie man auf einmal (mit einem Biss) abbeißt. Adelung stellt den Wandel der Diminutivform „Bißchen“ (Ein Bißchen Brot / Ein Bißchen Wein) zum Nebenwort „bischen“ dar

So, it comes from the diminutive form of „der Biss“: das Bisschen = little bite

Improve this answer
2
  • or... "little bit". wow!
    – nibot
    Commented Oct 22, 2012 at 20:02
  • Yes: the English bit is also derived (in around the 16th century, according to the OED) from bite, in the sense of a bite of food.
    – PLL
    Commented Oct 22, 2012 at 21:56
8

Actually both meaning, and usage of "ein bisschen" is very similar to the English "a bit" (vs. "bit/bite"). Likewise we also know the "little bit" in German: "ein kleines bisschen". Note that it originated form a diminutive of "Biss" but it is not used as a noun in this context, seen by the lowercase spelling in its present usage as a pronoun. When used as a noun "ein Bisschen" in the meaning of a little bite we have to spell it with an uppercase initial.

Both the English bit, and the German Biss share the same etymologic root with the Indo-European bheid- (splitting something with an axe). Interestingly in Swiss German "Mundart" the meaning of Biss was a wedge.

Regionally there is quite some variation for bisschen:

bissel
bisserl
bissle
chli biss
...and many more

Improve this answer
2
  • I'm Swiss German and I can't say Biss has the meaning of wedge to me.
    – Reactormonk
    Commented Oct 23, 2012 at 6:00
  • @Tass: thank you for the note - I found this in the Schweizerisches Idiotikon linked to above. This Mundart meaning (like others) are sadly in the process of getting lost over time.
    – Takkat
    Commented Oct 23, 2012 at 6:09
2

Perhaps worth noting:

The Dutch language, which is very close to German, has the exact same construction with the same meaning and etymology:

beet = bite. een beetje = a little bite.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.