Ich imponierte sie mit meinem Kochen
I impressed her with my cooking.
I wonder if I can replace mit with durch in this context?
Ich beeindruckte ihre Eltern durch meine Höflichkeit.
I impressed her parents by my politeness.
asked Dec 29, 2013 at 18:14
Add a comment
|
1 Answer
jemanden beeindrucken mit etwas und jemandem imponieren mit etwas scheinen mir austauschbar.
Wobei beindrucken mit dem Akkusativ benutzt wird ...
Ich beeindruckte wen? Ich beeindruckte ihre Eltern durch meine Höflichkeit.
Ich beeindrucke wen? Ich beindrucke sie mit meinem Kochen.
... imponieren dagegen mit dem Dativ.
Ich imponiere wem? Ich imponiere ihr mit meinem Kochen.
Ich imponierte wem? Ich imponierte ihren Eltern durch meine Höflichkeit.
Update:
However, the more literal translation of this passive use of to impress (to be impressed by sth./so.) would be beeindruckt sein von etwas/jemandem.
-
Wobei
imponierenteilweise schon etwas fast Übertriebenes meinen kann.Imponiergehabetönt nach Macho.– PMFCommented Dec 29, 2013 at 20:08 -
@PMF: Hmm ... mag sein, liegt aber doch wohl eher an
Gehabe, als animponieren.– alkCommented Dec 29, 2013 at 20:12 -
Wohl wahr, aber das Wort kommt halt häufig in dem Zusammenhang vor.– PMFCommented Dec 29, 2013 at 20:15
-
@PMF: Kommt sicher auch auf das Umfeld und den Sprachraum an. Ich empfinde an Aussagen, wie "Ihre Fahrkünste imponierten." or "Er imponierte durch seine Hartnäckigkeit." nix Übertriebenes; wenn die denn wirklich so gut waren ... latürnich?-)– alkCommented Dec 29, 2013 at 20:19