Search Results
| Search type | Search syntax |
|---|---|
| Tags | [tag] |
| Exact | "words here" |
| Author |
user:1234 user:me (yours) |
| Score |
score:3 (3+) score:0 (none) |
| Answers |
answers:3 (3+) answers:0 (none) isaccepted:yes hasaccepted:no inquestion:1234 |
| Views | views:250 |
| Code | code:"if (foo != bar)" |
| Sections |
title:apples body:"apples oranges" |
| URL | url:"*.example.com" |
| Saves | in:saves |
| Status |
closed:yes duplicate:no migrated:no wiki:no |
| Types |
is:question is:answer |
| Exclude |
-[tag] -apples |
| For more details on advanced search visit our help page | |
Results tagged with translation
Search options not deleted
user 1859
Übersetzungen – Questions on issues with translating from or into German. Use with care as these questions are very likely to be closed as a translation request, which would be off topic. Don't use this tag on phrase requests or proverb analogies.
7
votes
How do I say "get real" in German?
With reference to "real(ity)", by assuming that the recipient is dreaming:
»Träum weiter!«
»Hör auf zu träumen!«
»Du träumst wohl?«
Teenage slang:
»Komm mal klar!«
- 3,239
17
votes
How do you say "just because" in German?
If the answer is "Just because.", without any explanation, you could say (as c.p. wrote):
Einfach so.
This one might imply that there is no specific reason/motiviation (or that you don’t want to …
- 3,239
5
votes
Is there an idiomatic equivalent for "polyglot"?
Wiktionary lists the following synonyms for polyglott:
multilingual
polylingual
mehrsprachig
Uni Leipzig lists:
mehrsprachig
vielsprachig
- 3,239
32
votes
What is the equivalent of "boyfriend" in German?
A boyfriend could be called »fester Freund«, a girlfriend »feste Freundin«.
There is also the term Partner (Partnerin) or, to clarify that it’s not a business partner, Lebenspartner (Lebenspartnerin) …
- 3,239