When my sister puts on make-up, it takes her hours.
Wenn meine Schwester sich schminkt, braucht sie Stunden.
What is another way to say "sich schminken"?
asked Apr 24, 2014 at 8:23
Add a comment
|
1 Answer
There can be many alternatives -- Some examples:
Something like getting ready for a party
Wenn meine Schwester sich für die Party zurecht macht, braucht sie Stunden.
Or maybe to put on some color/make up
Wenn meine Schwester Farbe/Make-up auflegt, dauert es Stunden.
Or just something like getting beautyful:
Meine Schwerster braucht Stunden, um sich (für die Party) schick zu machen.
-
3
-
2Yepp, that's true. And I'm sure there a lot of more depending on region you are in. E.g. I'm knowing also "aufhübschen" (pretty up?)– frlanCommented Apr 24, 2014 at 9:11
-
1Version 1 u. 3 beinhalten das ausprobieren von 40 Oberteilen mit 10 Röcken und 8 Hosen und trifft die Make-Up-Frage nur schlecht. Make-up auflegen oder auftragen dagegen trifft es so genau, dass die 2 anderen, schlechteren Alternativen überflüssig sind. "Sich schminken" ist auch gut, aber umfasst den Kajal-Stift, das Fingernägel lackieren und den Lippenstift. Eventuell passt auch "etwas Rouge auflegen" aber da bin ich kein Fachmann, ob das das gleiche wie Make-up ist. Commented Apr 26, 2014 at 2:49
-
Wenn meine Schwester Farbe/Make-up auflegt, dauert es Stunden.is only an exact equivalent toWhen my sister puts on make-up, it takes her hours., since both of the other expressions imply also different meanings: like doing ones hair, or other body related improvements.– v2rCommented Apr 26, 2014 at 18:40