How would I order the words in this approximate phrase, and does 'sich lohnen' here give me the right meaning of 'not always worthwhile'?
Obwohl ich glaube, dass Ehen dauern koennen, lohnen sie sich nicht gern immer.
-
3Meinst Du vielleicht "Obwohl ich glaube, dass Ehen dauern können, lohnen sie sich nicht immer" oder "lohnen sie sich oft nicht"? Vielleicht besser "Obwohl Ehen dauerhaft sein können ...". Das 'gern' ist jedenfalls ein Fremdkörper im Satz.– user unknownCommented Jun 15, 2019 at 15:59
Add a comment
|
2 Answers
Obwohl ich glaube, dass Ehen dauern koennen, lohnen sie sich nicht
gernimmer.
That gern does not fit a phrase with lohnen. Something may sich wenig/kaum lohnen or sich sehr lohnen or simply sich lohnen.
If you wanted to emphasize on the misfit between the duration and the worth, use doch nicht instead of nicht.
Obwohl ich glaube, dass Ehen dauern koennen, lohnen sie sich doch nicht immer.
That's acceptable.
After some thought, an author had put it probably as
Ich glaube an die Ehe als Unternehmung. Und am Ende steht häufig die Insolvenz.
This plays on die Unternehmung being both the excursion and the corporation. A similar joke in English had played on the meaning of the company.
No lohnen in this example though. But that's okay as German speakers love nouns better than verbs.
Depending on the context, »etwas lohnt sich« has one of these meanings:
- something is worth it
- something is worthwhile
- something is profitable
- something is worth the trouble
I am confused about the negation that you built into your sentence (»... nicht gerne immer«). This makes no sense.
My suggestion is:
Obwohl ich glaube, dass Ehen lange dauern können, lohnen sie sich.
- obwohl = although
- ich glaube = I believe, I think
- dass = that (begin of a relative clause)
- Ehen können lange dauern = marriages can last long
- sie lohnen sich = they are worth the trouble
Although I believe, that marriages can last long, they are worth the trouble.
The three adverbs you added, mean:
- nicht = not
- gern = gladly (etwas gern tun = to like doing something)
- immer = always
So, if you add the adverbs you wanted to use, you get:
Although I believe, that marriages can last long, they are not gladly always worth the trouble.
If you omit the word »lange« (long) you get a correct sentence, but you reader/listener will have the feeling, that something is missing:
Obwohl ich glaube, dass Ehen dauern können, lohnen sie sich.
Although I believe, that marriages can last, they are worth the trouble.
This is a valid solution, but it is not optimal.
answered Jun 15, 2019 at 15:14
-
2"Although I believe, that marriages can last long, they are worth the trouble." I believe the intended meaning is rather: "Although I believe, that marriages can last long, they are not worth the trouble." Commented Jun 15, 2019 at 15:26
-
Das "nicht" in "lohnen sie sich nicht gern immer" ("lohnen sie sich oft nicht"?) hast Du unterwegs verloren und kommst so zu einem ziemlich unsinnigen Schluss: Wenn sie sich lohnen, wieso dann "obwohl"? Da würde doch das gegenteilige "weil" besser passen. Vielleicht erst die Frage klären, bevor man antwortet? Commented Jun 15, 2019 at 15:56
-
Yes, what I meant is 'although marriages can last/go the distance, they are not always worth the while' - I put in the 'gern' as I thought it could also be used to mean 'well', as an adverb like 'bien' in French? I gather from your responses, that this is the best translation of my sentence: 'Obwohl ich glaube, dass Ehen dauerhaft sein können, lohnen sie sich nicht immer' = although I believe that marriages can be enduring, they are not always worth the while. What do you guys think? Commented Jun 15, 2019 at 16:35
-
@userunknown: Was für einen Sinn hätte denn der Satz »Obwohl ich glaube, dass Ehen lange dauern können, lohnen sie sich nicht.«? Da streicht man ja zuerst eine negative Eigenschaft der Ehen hervor (dauert lange) und sagt dann, dass sie trotzdem schlecht sind. Das passt nicht. »Obwohl ich Angst habe in diesem Viertel überfallen zu werden gehe ich dort *nicht hin.«* Das ist unsinnig. Der Satz wird erst sinnvoll, wenn man die Verneinung weglässt: »Obwohl ich Angst habe in diesem Viertel überfallen zu werden gehe ich (immer wieder Mal) dort hin.« Commented Jun 15, 2019 at 21:01
-
2Ich denke, wer freiwillig eine Ehe eingeht, verspricht sich von dieser eine lange Dauer. Ehen, die früher auseinandergehen haben sich nicht schneller bezahlt gemacht, sondern sind gescheitert. Lang dauernde Ehen sind i.d.R. die glücklicheren, wiewohl auch äußere Zwänge, Konventionen der Auflösung gescheiterter Ehen entgegenstehen können. Commented Jun 16, 2019 at 10:51