5

Das Bewundertwerden as a nominalisation of bewundert werden (to be admired) is not a very clever form I think. It can probably be expressed with a single noun.

I think the problem is that I first need to find a verb for Bewunderung erhalten or bewundert werden and than form its nominalisation.

Does anyone know a proper word for bewundert werden or Bewunderung erhalten?

Improve this question
4
  • What do you need it for? It is often much easier to rephrase the whole sentence.
    – chirlu
    Commented Jan 31, 2016 at 10:52
  • 7
    You may even end back at Bewunderung, e.g., Herbert genoss das Bewundertwerden is just Herbert genoss die Bewunderung.
    – Hagen von Eitzen
    Commented Jan 31, 2016 at 11:36
  • 1
    Popularität, Aufmerksamkeit, Anerkennung, Verehrung are similar to Bewunderung, but not quite the same. A common expression to distinguish between the subject being the admirer or the admired is the relative clause die ihm [plötzlich/jetzt/nun] zuteil/entgegengebracht wurde.
    – Crissov
    Commented Jan 31, 2016 at 12:07
  • "Bewunderung" is not enough. Like in this example: Was ist dir wichtiger: Das Bewundertwerden oder Bewundern?
    – Sadık
    Commented Jan 31, 2016 at 21:53

1 Answer 1

Reset to default
1

Angehimmelt werden.

Verehrt werden.

Meine Frage wäre. Warum willst du das Wort "Bewundertwerden benutzen?"

Schreibst du eine Abhandlung über das Bewundertwerden?

Besser wäre es zu schreiben: "Er mochte es bewundert zu werden." Oder: "Er liebte die Bewunderung, die Ihm von seinen Bewunderern zu teil wurde."

Bewundertwerden ist passiv. "Bewundert zu werden" ist auch passiv und ist meines Erachtens die bessere alternative.

Bewundert zu werden hat nicht nur Vorteile.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.