1

I'm a bit confused by the word dementsprechend in the following sentence.

Infolge von hohen Kosten kann man leider nicht dementsprechend viel herstellen.

I found out that it means accordingly and so I understand it's function in the sentence. But is it really necessary? Or can the sentence be stated without it and keeps its meaning?

  • 1
    It seems that "dementsprechend" refers to an entity in a previous sentence. The situation is different if the sentence read "... leider dementsprechend nicht viel herstellen" or "... leider nicht, dementsprechend, viel herstellen" - in those cases, the word would IMHO refer to "hohe Kosten" and would be, dementsprechend, redundant. – TAR86 Mar 31 '17 at 6:11
  • "dementsprechend viel" is a fixed phrase meaning "as much as". Hint: the verb "entsprechen" means "to follow a wish/command" or simply "to accord". – Janka Mar 31 '17 at 6:54
1

dementsprechend and infolge might be, depending on context, somewhat redundant in your example sentence.

The literal translation is, as you say, "accordingly", but dementsprechend is often used in a causal connotation and can simply be translated to "thus".

Er war müde und dementsprechend schlecht gelaunt.

He was tired and thus in a bad temper.

In case the sentence is embedded in more context like

Der Bedarf an Goldmünzen ist in den letzten Jahren sehr gestiegen - Infolge von hohen Kosten kann man aber leider nicht dementsprechend viel herstellen.

The demand for gold coins has increased a lot during the last years - but, because of high cost, production can not keep up [with that demand].

the dementsprechend would relate to the high demand in the previous sentence in a connotation of "as mentioned before" and not be redundant.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.