6

In "Der Golem" von Gustav Meyrink:

aber der ›Meschores‹ - der Gemeindediener - war infolge göttlicher Erleuchtung noch rechtzeitig draufgekommen und konnte die beiden Verbrecher der Stadtpolizei überliefern.

Es gibt kein "Meschores" in Duden, Langenscheidt und dict.cc, die ich normalerweise nutze.

Wenn ich google, finde ich auch kein Antwort gerade.

Ich denke, dass die Etymologie ist Jiddisch, weil die Ereignisse sich in der judischen Stadtteil Prags finden.

Improve this question
3
  • 1
    Auch im jiddischen Wörterbuch auf Anhieb nichts gefunden. Evtl. ugs. Verballhornung von lat. mesochorus, Chorführer?
    – Philipp
    Commented Mar 17, 2019 at 13:39
  • @Philipp ich hab was eigentlich selbst gefuden. Siehe meine Antwort.
    – P. Vowk
    Commented Mar 17, 2019 at 13:40
  • 1
    Super, darauf wäre ich nicht gekommen.
    – Philipp
    Commented Mar 17, 2019 at 13:42

2 Answers 2

Reset to default
8

Ich habe etwas selbst gefunden.

Wörterbuch der deutschen Umgangssprache:

Meschores Me'schores m \

  1. Diener, Knecht. Aus dem Jidd seit 1750. \
  2. unzuverlässiger Mann. 1900 ff.

Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten:

enter image description here

Also, das Wort "Meschores" stammt aus Jiddisch, wo es aus dem hebräischen

לשרת - dienen

stammt.

Improve this answer
6
  • (updated links). Anyhow your quoted word starts with the letter Lamet, no m in sight. I'm no expert either, by any means.
    – vectory
    Commented Mar 20, 2019 at 22:11
  • I messed up the links. Here it goes again. Arab. sharif en.wiktionary.org/wiki/sharif Hebr. sheret en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%AA#Hebrew Also see shira en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94#Hebrew perhaps
    – vectory
    Commented Mar 20, 2019 at 22:16
  • -t is may be an abstractum or female gender suffix, originally (I mean it sometimes is). Indeed, we find שִׁיר (shir) "song, poem". Also שַׂר (sár) "officer, commander; prince; guardian angel". cp. "der Schah"? The connection here may be temple servant, Messdiener.
    – vectory
    Commented Mar 20, 2019 at 22:27
  • @vectory לשרת starts with 'lamed,' as it is the infinitive form. It becomes 'mesharet' in 'ani mesharet' or 'אני משרת' or 'I serve,' for example.
    – P. Vowk
    Commented Mar 23, 2019 at 9:21
  • @vectory I mean, "sh+r" and "sh+r+t" are two different roots. It could be a female suffix, yes, but it isn't here. Here "tav" letter is one of the root letters.
    – P. Vowk
    Commented Mar 23, 2019 at 9:23
5

Im Hessischen wird Meschores noch häufiger benutzt. Hier ein Auszug aus einem Artikel Hessisch für Anfänger der Frankfurter Neuen Presse:

Einfalt und Willfährigkeit verbindet man auch mit dem Ausdruck „einem de Maschores mache“. Im Jiddischen bezeichnet „meschores“ den Knecht oder Diener. In den hessischen Mundarten reicht die Bedeutungsvielfalt von der dienstbeflissenen Arbeitskraft, einem einfältigen Menschen bis zum Possenreißer.

„Den Maschores spielen“ sagt man von einem, der überall und am besten vorne mit dabei sein will. Der „Owwermaschores“ kann der Ortsvorsteher, Vereinsvorsitzende, Oberkellner oder der Chef von irgendwas sein und soll verdeutlichen, dass sich hier die Beziehung Herr – Diener ins Gegenteil verkehrt hat.

Improve this answer
3
  • danke schön! sehr interessant! was ist "am besten vorne mit dabei sein"? das verstehe ich nicht.
    – P. Vowk
    Commented Mar 17, 2019 at 14:48
  • 1
    @P.Vowk: Ich kenne den Begriff nur passiv als Wichtigtuerei im Vereins- oder lokalpolitischen Kontext. Indem ich mich beispielsweise als Kassenwart bei einem Verein wählen lasse, kann ich mich in einer sozial wichtigen Position wähnen - allerdings sind die meisten Mitglieder schlicht und einfach froh irgendeinen Idioten gefunden zu haben, der diese undankbare Aufgabe übernimmt.
    – Frank from Frankfurt
    Commented Mar 17, 2019 at 15:18
  • Ich Frage mich ob es nicht von einer Verwechslung mit lat. Major beeinflusst wurde.
    – Adam Bittlingmayer
    Commented Mar 19, 2019 at 20:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.