Auf eine Entscheidungsfrage wie »Möchten Sie etwas trinken?« antworten manche Leute mit »Danke.« oder »Danke, danke.«.
Heißt das immer nein, also die Person möchte nichts trinken? Wäre das in diesem Fall also eine Kurzform von »Nein, danke.«?
Eine solche Antwort verunsichert mich meistens, oft frage ich nach. Ich könnte mir genauso gut vorstellen, dass es eine Kurzfrom von »Danke, dass Sie endlich fragen!« oder »Danke für dieses Angebot, das nehme ich gerne an.« sein könnte.
Wie in einem Kommentar angemerkt, spielen hier noch einige weitere Faktoren mit. Das "Nein" wird in solchen Fällen üblicherweise mit Kopfschütteln oder durch eine 'abweisende' Handbewegung signalisiert. Auch der Gesichtsausdruck vermittelt häufig ein "Nein".
Ein "Danke, dass Sie endlich fragen" wäre nicht angebracht. Das wäre aufs äußerste höhnisch. Außerdem, wenn man erwartet, dass man etwas zu trinken angeboten bekäme, könnte man ja auch einfach mal sich melden. Natürlich könnte es aber ein "Danke, dass Sie mir etwas anbieten sein". Der Punkt ist aber: Möchte man etwas trinken, sollte man ja auch sagen, was man möchte. Nochmal darauf zu warten, dass nachgefragt wird, welcher Drink es denn sein soll, wäre mindestens merkwürdig.
Deswegen achte auf die Gesichtsausdrücke, Kopf- und Handbewegung, wenn nur ein kurzes "Danke" kommt. Die signalisieren die Intention. Und in aller Regel ist ein bloßes "Danke" immer "Nein".
Im Falle eines "Ja", würde man automatisch das gewünschte Getränk nennen, oder nachfragen, was denn angeboten wird. In jedem Fall fände ich es aber komisch sowas zu hören:
Danke. Eine Cola bitte.
Lange Rede, kurzer Sinn:
Ein bloßes "Danke" ist (im gegebenen Kontext) fast immer ein "Nein" und wird meistens durch Körpersprache signalisiert. Ist es mal nicht "Nein", sollte es in der gegebenen Situation offensichtlich sein.
Die Antwort hat auch eine regionale Komponente. In Süddeutschland und in Teilen der Schweiz (Österreich weiss ich nicht), kann nur "Danke" auch ja bedeuten.
Eine beispielhafte Gesprächssituation: An einem Tisch mit mehreren Personen unterhalten sich A und B. Eine dritte Person C spricht A an: "Kaffee?". A könnte hier antworten "Danke" und sofort die Unterhaltung mit B fortsetzen. Damit wäre dann "Ja" gemeint und der Dank für das (noch folgende) Einschenken gleich mit abgedeckt.
Zusammengenommen würde ich sagen, die Antwort auf die Frage ist immer situationsabhängig und kann sehr subtil von der Mimik und Gestik abhängen.
Wer über ein ausgeprägtes Sprachverständnis/-gefühl verfügt, kann einem "Danke!" ein "Nein." entnehmen, denn es heißt korrekterweise "Nein, danke!" und "Ja, bitte!"
Allerdings verlasse ich mich nicht darauf, dass ein derart Sprechfauler es mit dieser Absicht formuliert und werde in einer solchen Situation auch künftig nachfragen.
If uttered with any kind of enthusiasm or surprise, it means "yes". So "Oh danke" will mean "yes". If it's in any form incomplete, it means "no", like in reply to "Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?": "Danke" on its own is supposed to complete the interaction, so if you don't say what you want, it is expected that you want nothing.
The polite form of "Danke" will tend to be followed by an explanation or qualification, like "Danke, gerne." (which implies that you would appreciate it though you could not demand it), or "Danke, ich habe schon gegessen." (which explains why you choose to decline).
For things like a job interview, the proper thing if you don't want anything to drink is to accept a glass of water and just sip very little from it: otherwise the host will ask every 10 minutes again.
Hier würde ich immer auf Nummer sicher gehen und nachfragen. „Danke.“ kann vieles meinen, gerade eben weil es keine sinnvolle Antwort auf die Frage ist und auch nicht das standardisierte „Nein, danke.“ ist.
Körpersprache kann einen Hinweis geben, muss sie aber nicht.
