In English, "sort of" is used to express half-hearted agreement.
A: You're proud of your home country, right?
B: Well, sort of.
In German:
A: Sie sind stolz auf Ihr Heimatland, oder?
B: Also, ___
How would you translate "sort of"?
-
Naja, so ähnlich.– DerPolyglott33Commented Dec 29, 2013 at 9:58
-
I don't think that captures the meaning well in this context– thekeyofgbCommented Dec 29, 2013 at 12:21
Add a comment
|
4 Answers
There are a few alternatives:
Ja, schon.
Ja, eigentlich schon.
Also in gewisser Hinsicht schon.
Especially the last two translations indicate a limitation to your agreement, although not detailed.
– Sie sind stolz auf Ihr Heimatland, oder?
– In gewissem Maße
or
– Sie sind stolz auf Ihr Heimatland, oder?
– Gewissermaßen
F: Sie sind stolz auf Ihr Heimatland, oder?
A: Mehr oder weniger
answered Dec 29, 2013 at 12:09
A: Sie sind stolz auf Ihr Heimatland, oder?
B: So in der Art.
