z.B. aus 'Ni no Kuni':
Eine Stempelkarte gegen die "Springer"-Belohnung eintauschen?
Kann man 'für die "Springer"...' sagen?
-
"für" ist in dieser Verwendung umgangssprachlich, siehe duden.de/rechtschreibung/fuer_statt_wegen_zuliebe (unter Beispiele 2.b.)– user4973Commented Jul 24, 2014 at 11:12
Add a comment
|
2 Answers
Ich habe immer ein Problem mit den "warum"-Fragen im Sprachumfeld. Auf Wortschatz Leipzig kann man aber nachlesen, dass "gegen" das häufigste Wort im Zusammenhang mit "eintauschen" ist und "für" gar nicht gelistet wird. Es ist offenbar nicht falsch, wird aber trotzdem kaum verwendet.
-
5In diesem Fall ist der Grund nicht eben rätselhaft: Anglizismus. Das Englische verwendet "exchange for", deshalb wird im Deutschen "eintauschen für" zunehmend häufig verwendet (ebenso wie "replace with" die neue Variante "ersetzen mit" statt des traditionellen "ersetzen durch" bestärkt). Unsicher ist nur, ob diese Varianten so sehr gestärkt werden, daß sie irgendwann vorherrschend werden. Commented Jul 23, 2014 at 8:33
-
3@KilianFoth: Nur, dass es im Englischen die analoge Präposition verwendet wird, heißt noch nicht, dass es ein Anglizismus ist. Für ist im Deutschen eine durchaus gängige Präposition um Täusche auszudrücken, z. B.: »Ich gebe Dir zwei Äpfel für Deine Kinokarte.«– Wrzlprmft ♦Commented Jul 23, 2014 at 12:06
-
@Wrzlprmft Brschrft.– user6191Commented Jul 23, 2014 at 17:25
-
@KilianFoth Das ist ganz sicher kein Anglizismus! Die Verwendung von "für" in der Bedeutung "als Gegenleistung" ist schon seit dem Mittelhochdeutschen belegt. Z.B.: "die schilte wurden dar gegëbn / ze nôtpfande vür daʒ lëbn" Hartmann von Aue. (ca. 1200) Iwein– user4973Commented Jul 24, 2014 at 11:21
-
Um noch ein populäres und ebanfalls des Anglizismus völlig unverdächtiges Beispiel zu ergänzen: "so will ich euch wohl die Kuh für das Pferd vertauschen" in "Hans im Glück", zitiert nach maerchen.com/grimm/hans-im-glueck.php– MatthiasCommented Aug 2, 2014 at 19:34