Ist das Adjektiv "dämlich" von "Dame" abgeleitet?

Question

In dieser Antwort und der darauf folgenden Diskussion kam die Vermutung auf, dass dämlich "unhöflicherweise" von Dame abgeleitet sein könnte. Ist das tatsächlich der Fall?

---

<sup>Ich habe das gleich selbst recherchiert und eine überzeugende Antwort gefunden, die sowohl dämlich als auch herrlich behandelt. Ich mache hier zwei Fragen daraus, da es um zwei verschiedene Wörter geht, und übernehme die wichtigsten Punkte, damit sie hier diskutiert werden können. Und vielleicht hat ja sogar jemand noch eine bessere Antwort parat?

Die "Schwesterfrage" findet man hier.</sup>

Answer 1

Eine ausführliche Erklärung zur Etymologie liefert auch das Etymologische Wörterbuch von W. Pfeifer (auf DWDS):

... germ, þēm-, das sich mit aind. tā́myati ‘erstickt, wird betäubt’, lat. tēmētum ‘berauschendes Getränk’, tēmulentus ‘berauscht’, aslaw. tomiti, russ. tomít (томить) ‘quälen’ auf die Wurzel ie. tem- ‘geistig benommen, betäubt’ zurückführen läßt. Letztlich gehört die Wortgruppe wohl zur Wurzel ie. tem(ə)- ‘dunkel’ (s. Dämmerung).

Es handelt sich also um einen sehr alten indo-europäischen Wortstamm, der sich in vielen indoeuropäischen Sprachen wiederfindet und der mit den Damen nichts gemein hat (dies hat ihre etymologische Wurzel in der lateinischen domina und daraus französisch dame).

Das ursprünglich germanische þēm hat sich allerdings erstaunlicherwiese erst im 18. Jahrhundert mit dem ehemals althochdeutschen Suffix -līh (von Gestalt sein) zu dämlich verknüpft. In Grimm's Wörterbuch ist dämlich noch gar nicht gelistet (allerdings dafür das veraltete dämisch).

Answer 2

Die Antwort lautet: "Nein", auch wenn es auf den ersten Blick so aussieht und es sogar mit "nämlich - Name" ein fast gleichlautendes und tatsächlich miteinander verwandtes Wortpaar gibt.

Das Adjektiv „dämlich“ gehört zu dem Verb „dämeln“. Es heißt „sich kindisch benehmen“, „verwirrt sein", laut Duden: "nicht recht bei Sinnen sein". Der Ursprung liegt wahrscheinlich im Verb „dämmern“. Die Ausgangsbedeutung des Adjektivs „dämlich“ ist etwa „nicht ganz helle“, „taumelig“. Es ist eher ein Schimpfwort wie auch „Däm(e)lack“ (aus der gleichen Grundlage).

Das Substantiv „Dame“ hingegen ist eine Entlehnung von italienisch „dama“, spanisch „dama“ und französisch „dame“, die alle auf das lateinische „domina“ (Herrin, Hausherrin) zurückgehen.

Quelle: eine Antwort von "Albert" bei gutefrage.net