Wie kann man „industry reputation“ ins Deutsch übersetzen?

Question

Wie kann man „industry reputation“ ins Deutsch übersetzen? Der ganze Satz:

The Guild’s primary role is as an advocate for pharmacists in relation to pharmacy ownership rules and industry reputation.

Thank you all for your suggestions. After reading all your responses I think it's referring to the role of the Guild overseeing the reputation of those community pharmacies subscribed to it in the pharmacy industry, so Barth Zalewski's answer looks like the more appropriate in this case. — Xatan, Commented Feb 5, 2015 at 20:30

Liglo App · Accepted Answer · 2015-02-05 13:12:18Z

2

Da industry nicht nur Industrie, sondern auch "Branche, Gebiet" bezeichnet, würde ich zu den folgenden Übersetzungen tendieren:

Reputation / Ansehen / Autorität (in) der Branche / auf dem (Fach-)Gebiet

answered Feb 5, 2015 at 12:15

Liglo App

8,7448 gold badges39 silver badges65 bronze badges

Add a comment |

Dyon · Accepted Answer · 2015-02-05 09:37:19Z

0

Ich würde es so übersetzen : "Ansehen der Industrie"

answered Feb 5, 2015 at 9:37

Dyon

3162 silver badges2 bronze badges

Add a comment |

2 Answers 2