German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
You guys are my peepz to go when it comes to proper ghetto german slang. I can’t figure out the meaning of a line in hiphop song lyrics. What’s the loose translation of:
Ganz, ehrlich, hätt'st du gekackt, wär' besser!
My take on it is:
Yeah, true, you fucked it up, could’ve been better!
I did google these "lyrics" and my interpretation of this line is:
Had you taken a dump before, your rap would have been less sh*tty.
The translation to english is just straight-forward: "Would you have been shitting, it (the result) would have been better." So your translation slightly misses the point, even if it is still in the right direction.
