If I order a coffee, say an Americano, and I would like extra room in the cup for milk that I’m going to add myself, how would I ask for that extra space in the cup?

  • Platz für Milch

  • Raum für Milch

  • etwas anderes?

2 Answers 2


Bitte machen sie die Tasse nicht ganz voll, [denn] ich möchte noch Milch dazu geben.

In an informal context you could say:

Bitte nicht ganz voll machen, [denn] ich nehme noch Milch.

  • 3
    For me as german native this Sounds more natural than the direkt translation of martin peters
    – BerndGit
    Commented Mar 21, 2017 at 6:42
  • 1
    Dankeschön. Sehr hilfreich.
    – TBR
    Commented Mar 22, 2017 at 12:05

Z. B. : Lassen Sie etwas Platz für die Milch.


Machen Sie das Glas nicht ganz voll; ich gebe noch Milch dazu.

  • Habe im Café gejobt und trinke in der Pause täglich Kaffee mit Kollegen. "Einen kleinen Kaffee mit Platz für Milch, bitte." ist die gängigste Bestellung, die ich kenne.
    – Philipp
    Commented Oct 6, 2017 at 5:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.