Welchen Bedeutungsunterschied haben die folgenden Sätze:
Die Ware hätte gestern geliefert werden sollen.
Die Ware sollte gestern geliefert werden.
Add a comment
|
1 Answer
Geliefert werden ist Vorgangspassiv. Zusammen mit dem Konjunktiv, einem Modalverb und Ersatzinfinitiv wird es schnell kompliziert:
Die Ware hätte gestern geliefert werden sollen.
Die Ware sollte gestern geliefert werden.
(Für Deutschlernende ist das vielleicht etwas entmutigend, aber: Der erste Satz ist kein akademisches Beispiel, Muttersprachler sprechen wirklich so.)
Einfacheres Beispiel ohne Passiv:
Sie hätte gehen sollen. (Konjunktiv II Perfekt mit Ersatzinfinitiv – Vergangenheit)
Sie sollte gehen. (Konjunktiv II – Gegenwart / Indikativ Präteritum – Vergangenheit)
-
Würden die beiden Sätze auch ausdrücken, dass die Ware nicht angekommen ist? Oder lieber so?: Die Ware wäre bereits angeliefert gewesen, wenn nicht der Fehler des Spediteurs– nika0222Commented Feb 13, 2018 at 21:22
-
1Es kommt auf die Betonung an: Betonst du geliefert werden, beschwerst du dich über die fehlende Lieferung, betonst du gestern, beschwerst du dich über die verspätete Lieferung.– JankaCommented Feb 13, 2018 at 21:25
-
Die Ware wäre bereits angeliefert gewesen, wenn nicht der Fehler des Spediteurs … – Das ist Zustandspassiv (sein+Partizip) und verschiebt daher das Geschehen zum Kunden. Das wirkt wie ein Schieben der Verantwortung zum Kunden, und weil beim Kunden ja eben gerade nichts passiert ist, wird der sich vielleicht nur wegen dieses Halbsatzes aufregen. Besser im Aktiv bleiben: Wir hätten gerne geliefert, doch/aber der Spediteur hat einen Fehler gemacht. Das klingt zwar immer noch wie eine billige Ausrede, aber zumindest ist der Kunde aus der Sache raus.– JankaCommented Feb 13, 2018 at 21:32
-
@Janka: Die Sätze könnten genauso gut vom Kunden gesprochen werden. Commented Feb 14, 2018 at 0:24
-
Die Sätze in meiner Antwort werden vom Kunden gesprochen. Der Satz Die Ware wäre bereits angeliefert gewesen, wenn nicht der Fehler des Spediteurs… aus dem Kommentar jedoch nicht.– JankaCommented Feb 14, 2018 at 0:28