Wie kann man z. B. den folgenden Satz treffend übersetzen?
He was just a random guy.
Das Einzige, was mir dazu einfällt, ist
Er war bloß irgendein Kerl.
Gibt es bessere Vorschläge?
-
1Dein Vorschlag ist gut.– KaiCommented Jan 30, 2015 at 9:34
-
1Die Übersetzung ist gut, ich würde wahrscheinlich nur zu "irgend so ein Kerl" greifen.– Em1Commented Jan 30, 2015 at 9:39
-
1Eventuell passt auch irgendjemand/irgendwer/irgendeiner, je nach Kontext– slothCommented Jan 30, 2015 at 9:48
-
5"Ein x-beliebiger Typ."– Kilian FothCommented Jan 30, 2015 at 10:19
-
1Abhängig vom Kontext und wenn es etwas freier sein darf, "irdend ein dahergelaufener (Kerl)", allerdings mit leicht negativer Konnotation.– Sarah GroßCommented Jan 30, 2015 at 10:54
|
Show 3 more comments
1 Answer
Er war nur ein x-beliebiger Typ, passt je nach Kontext am besten.
