In der Dokumentation von vue.js steht folgender Satz:
You can modify its properties listed below before bootstrapping your application:
Wie kann ich "to bootstrap" am Besten ins Deutsche übersetzen?
Update 1: Hier wird es mit "urladen" übersetzt. Ich habe aber diesen Ausdruck nie gehört (hört sich nach der Mainframe-Ära an).
Den Begriff »urladen« gibt es tatsächlich, aber
a) ist damit v.a. der Startprozess eines Computers gemeint, passt also hier nicht, und
b) ist er so historisch, dass ihn kaum jemand in einem Alter diesseits der Rente verwenden würde. Beim gefühlten Alterdurchschnitt der JavaScript-Meute würdest du vermutlich auf komplettes Unverständnis stoßen.
In der IT-Fachsprache musst du damit leben, dass es für viele Fachbegriffe – z.B. to bootstrap – keine geläufige deutsche Übersetzung gibt. Um keine Bedeutung zu verfälschen, bleibt meistens nur die Option, den englischen Begriff stehen zu lassen.
