Um welche Wortform handelt es sich bei „Pandoren“?

Question

Edit 18.03.2018

Ein Zufallsfund lässt mich heute vermuten, dass die Endung en mit dem Kasus des Namens nichts zu tun hat. Im achten Auftritt von Lessings »Emilia Galotti« findet sich folgender Satz:

Emiliens Beobachtung, Herr Graf, war so schnell als richtig.

Hier steht Emilia – oder besser: Emilien – mit der Endung s im Genitiv. Insofern scheint mir die Endung en eine Koseform oder sonstige, Frauennamen vorbehaltene Variation zu sein (eventuell ähnlich den Namensendungen in slawischen Sprachen).

Ursprüngliche Frage

Gerade bin ich bei Goethes Marienbader Elegie über folgende Strophe gestolpert (Hervorhebung von mir):

Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren,
Der ich noch erst den Göttern Liebling war;
Sie prüften mich, verliehen mir Pandoren,
So reich an Gütern, reicher an Gefahr;
Sie drängten mich zum gabeseligen Munde,
Sie trennen mich, und richten mich zugrunde.

Das Wort „Pandoren“ kann, dem Kontext des Gedichts nach (eine Person ist gestorben) sowie der griechischen Mythologie nach (es gibt nur eine Pandora), kein Plural sein. Mein Sprachgefühl sagt mir, dass hier ein Akkusativ im Singular vorliegt, aber vielleicht liege ich falsch.

Wikipedia hilft mir auch nur bedingt weiter: Am ehesten trifft es der Hinweis auf den veralteten Gebrauch des Genitivs bei lateinischen Eigennamen (Bsp.: Mariam für Marias, Mariä, Mariens) im Abschnitt Eigennamen des Artikels „Deutsche Deklination“. Allerdings handelt es sich nicht um einen Genitiv und bei Pandora nicht um einen lateinischen Namen. Im Abschnitt Substantive des Artikels „Akkusativ“ findet sich dann noch der Hinweis, dass einige männliche Substantive eine eigene Form haben:

„Ein Rabe ist ein Vogel.“
„Er sieht einen Raben.“

Allerdings ist Pandora ein weiblicher Name.

---

Ich sehe zwei Möglichkeiten:

1. Ich täusche mich im Sinn des Gedichts, und damit in der Form des Wortes „Pandoren”.
2. Es handelt sich um eine vermutlich antiquierte, bei Wikipedia nicht erfasste, vielleicht ausschließlich poetisch verwendete Wortform.

Worum handelt es sich beim Wort „Pandoren“?

Answer 1

Im Kontext der Marienbader Elegie muss es sich bei Pandoren um eine Variante in der Akkusativ Deklination von Pandora aus der griechischen Mythologie handeln. Ähnlich wie die Maria im Marienbad können Namen, die auf -a enden nicht nur im Genitiv, sondern auch im Dativ und Akkusativ mit der Endung -en vorkommen.

• Ich versprach meinem Vater, daß, wenn ich Marien gesehen und sie mir nicht mißfiele, ich seinen Wünschen nichts entgegen stellen würde.^Source
• Ein junges Mädchen blieb bei Marien stehen, sie hatte sich hin und wieder mit Marien gesehen und hatte Gefallen an ihr gefunden.^Source

Eine Variante hierzu ist die zusätzliche Genitiv-Endung mit -s (vgl. die "Sieben Schmerzen Mariens", Das Haus Mariens in Ephesus).

---

_{Eine sehr unwahrscheinliche Alternative (nur wegen der Schreibung, aber nicht im Kontext) wäre noch das Musikinstrument Pandora, früher auch Pandore geschrieben.}

Answer 2

Vermutungen, es könnte sich bei Pandoren um einen Plural handeln, sind an recht langen Haaren herbeigezogen. Es ist die Kasusform eines weiblichen Namens, hier Pandora, einer Frau, die, wie einst fast jeder wusste, ein Geschenk ist, aber auch alle Übel dieser Welt mit sich führt.

In Poesie und Bühnenkunst des 17. bis 19. Jahrhunderts findet sich -en als Kasussuffix bei Frauennamen (für verschiedene Kasus übrigens) sehr häufig: Dorotheen, Marien, Adelgunden... zum Beispiel in Sätzen wie:

Ach, wie möcht ich Dorotheen frei'n

und natürlich möchte der Autor hier nur eine einzelne Dorothea an sich binden, nicht etwa mehrere.

Abgesehen von solchen Sprachgebrauchserwägungen: Pandora wurden von den Göttern als (tückisches) Geschenk an die Menschen gemacht, aber als Einzelstück, nicht in Serie. Es gibt nur eine Pandora, also wäre Pandoren als Plural zu lesen an der Sache vorbeigedacht, oder man müsste dem Dichter einen besonderen Grund unterstellen, warum er hier den Aufwand treibt, aus der üblicherweise singulären (und singularen) Pandora eine ganze Pandorenschar zu machen.

(Anders steht es mit Pandaohren. Davon gibt es pro Panda in der Regel zwei. ¹)

---

^{1) Ich muss sagen, in der Fassung "Sie prüften mich, verliehen mir Pandaohren" gefällt mir die Marienbader Elegie fast besser.}