0

Stehen gar die Dinge so schlecht, dass ... ?

A person in a novel used gar like this, though there's not a negative element in the sentence. The so already emphasizes schlecht, so what is the purpose of gar (placed far away from so) in an interrogative?

Improve this question
4
  • dwds.de/wb/gar#2, II
    – Carsten S
    Commented Jul 8, 2019 at 11:36
  • gar → sogar. The so is sometimes skipped if there is another so in the phrase.
    – Janka
    Commented Jul 8, 2019 at 13:05
  • @Janka So this "(so)gar / even" is used emphatically, compared to whatever is discussed in a previous sentence?
    – Dasshoes
    Commented Jul 8, 2019 at 13:30
  • Usually, yes. But it may also be a comparision to in Ordnung.
    – Janka
    Commented Jul 8, 2019 at 13:51

1 Answer 1

Reset to default
1

Gar entspricht mehr oder weniger dem englischen even. Gar kann ebenso als Kurzform für sogar verwendet werden und ist eher poetisch. In der Umgangssprache wird das Wort vergleichsweise selten benutzt - und wenn dann meistens in Verbindung mit nicht:

Ich war das aber gar nicht!

Gar equals more or less the english even. It can be used as a short form of sogar. It is not used often except in novels and books. If it is used in workaday life it appears mostly with a nicht afterwards.

Hope this helps you!

EDIT:

In manchen Fällen (wie in deinem Beispiel) könnte man das Wort gar auch mit doch tauschen:

Stehen die Dinge doch so schlecht, dass...?

greetings

Improve this answer
6
  • no it was not. my edit is just the "edit" block in german at the bottom...you simply did not read my answer
    – messerbill
    Commented Jul 8, 2019 at 11:09
  • Deine Formulierung scheint mir ungenau, "gar nicht" ist ganz und gar nicht selten.
    – Carsten S
    Commented Jul 8, 2019 at 11:33
  • Ich denke nicht, dass "gar" für "sogar" benutzt werden kann.
    – Carsten S
    Commented Jul 8, 2019 at 11:35
  • @messerbill OK, sorry, then I really didn't see the German part of your answer. Apologies!
    – Jonathan Herrera ♦
    Commented Jul 8, 2019 at 11:49
  • 1
    @CarstenS natürlich geht das! Dass "gar nicht" selten ist, habe ich nie gesagt....und was das andere angeht: Ist er ein schlechter Spieler? - Nein! Er ist (so)gar der beste!. Das kann man auf jeden Fall sagen...
    – messerbill
    Commented Jul 8, 2019 at 12:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.