Manchmal kann man wahlweise den Dativ oder "für" benutzen:
Manchmal geht nur "für":
Gibt es eine allgemeine Regel, die zwischen beiden Möglichkeiten unterscheidet?
Versucht kurz: Ein Dativ kann im Allgemeinen mit einer Für-Konstruktion ersetzt werden, wenn der Satz ohne ihn immer noch grammatikalisch und semantisch korrekt, aber nicht mehr bedeutungsgleich ist.
Sprichwörter bzw. Redewendungen stellen mögliche Ausnahmen dar.
Das Buch ist mir zu kompliziert.
Hier kann mir zwar mit für mich ausgetauscht werden, ändert genaugenommen aber auch die Bedeutung. Statt zu kann auch ein anderes Gradpartikel (allzu, sehr, enorm, genug etc.) vorkommen. Der Unterschied liegt darin, von wem die Einschätzung ausgeht/ausging. Anhand zweier Beispiele:
für jemanden
A und B wollen ein Buch für den Deutschlerner C aussuchen. B schlägt Goethes "Faust" vor.
A meint: "Das ist sicher zu schwer für ihn."
Die Einschätzung geht von A aus, deshalb für ihn.
jemandem
A und B wollen ein Buch für den Deutschlerner C aussuchen. B schlägt Goethes "Faust" vor.
A trägt das Buch zu C, welcher meint: "Das ist mir zu schwer."
A kehrt zu B zurück und richtet aus: "Es ist ihm zu schwer."
Die Einschätzung ging von C aus, deshalb ihm.
Dieser Dativ heißt dativus iudicantis; ein Gradpartikel (zu etc.) ist m. M. n. unerlässlich.
Obwohl C genauso gut "Das ist zu schwer für mich" sagen hätte können, scheint mir diese Variante immer noch eine externe Einschätzung der Schwere zu implizieren. C könnte z. B. ein Vorurteil über das Buch oder von jemand anderem etwas darüber gehört haben.
Mein Mann hat mir etwas gekocht.
Bei Verben,
macht es im Allgemeinen keinen Unterschied, welche Konstruktion man nimmt:
kochen
- Mein Mann kocht etwas.
- Mein Mann kocht mir etwas.
- Vorteil des Bekochtwerdens
Mein Mann kocht etwas für mich.
Hast du ein Geschenk für mich?
Hier ist für mich an ein Geschenk haben gebunden und kann deshalb auch nicht ausgetauscht werden. Bei dem Satz "Ich habe ein Geschenk" fehlt entweder etwas oder es ist schon bzw. wird noch klar, für wen das Geschenk bestimmt ist.
(Aus den Kommentaren)
Das war eine großartige Erfahrung für mich.
Betrachtet man ähnliche Wendungen mit Freude oder Ehre (wo für mich sehr wohl mit mir ausgetauscht werden kann), erkennt man, dass es am Wort Erfahrung liegt (empfinden, kein Artikel/machen, Artikel). Ich kann den Unterschied aber nicht formalisieren.
Es ist mir ein Gräuel.
Hier scheint mir "Es ist für mich ein Gräuel" gleichwertig zu sein.
