Search Results

Im Englischen sind sick und ill weitgehend miteinander austauschbar. Wenn ich es aber richtig verstanden habe, dann sehen es Engländer und Amerikaner unterschiedlich voneinander. Amerikaner meinen mi …

Häufig wird freigeben verwendet, wenn digitale Inhalte (Dokumente, Bilder etc.) für andere explizit zugänglich gemacht werden. In Windows z. B. wurde der Begriff "(network) share" mit "(Netzwe …

According to Wikipedia the German expression is Code-Faltung: Code-Faltung oder Code-Folding bezeichnet eine Funktion in Editoren, insbesondere in modernen integrierten Entwicklungsumgebungen, um …

There's this short phrase Um es kurz zu sagen: ... or Um es kurz zu machen: ... Also, Langer Rede kurzer Sinn: ... If you can sum it up in one word, you could also use Mit einem …

"Hochebene" sounds wrong in this sentence. It means plateau in the sense of high plane. A definition of "to plateau" is to reach a state or level of little or no growth or decline, especially to …

I would go with Das ist nicht so kompliziert. or Man braucht dafür nicht studiert zu haben. or Das ist keine Hexerei. I've never heard a literal translation of the English idiom.

Ein üblicher Ausdruck, der früher häufig verwendet wurde: Oh, ein Landsmann / eine Landsfrau! Die Aussage bedeutet, dass die angesprochene Person dieselbe Nationalität wie die Person, die sprich …

In this specific case the word Verhalten (behaviour in English) could fit: Leider konnten wir das Verhalten bei Save-as-XML nicht reproduzieren, das bei Ihnen auftritt.

Folgende Redensart trifft es nicht ganz, kommt aber in die Nähe: jemandem etwas/Geld abknöpfen (German-English dictionary) Herkunft (Quelle): Das Wort abknöpfen bezieht sich auf den alten B …

Dieser Beruf wird im Deutschen als Zahnmedizinische Verwaltungsangestellte (weiblich) bzw. Zahnmedizinischer Verwaltungsangestellter (männlich) bezeichnet. Einfachere Bezeichnungen sind …

Yes, energiebewusst is in fact a German word: Energie nicht vergeudend, sondern sich beim Verbrauch ihrer natürlichen Begrenztheit in besonderem Maße bewusst seiend I think it is the righ …

Yes, großherzig is an appropriate translation. Another possible translations is großzügig, but the it's more for a material context (donating money for example). The word edelmütig and großm …

TehMacDawg's answer is correct ("pflegen") , but in colloquial language you won't hear it very often. You could use immer and say: Sie hat ihren Kaffee immer schwarz getrunken. Damals raste ich immer …

Wie du in der Frage bereits erwähnt hast, ist der englische Ausdruck "dibs!" (oder "I claim dibs on...") ein Slang-Ausruf, mit dem jemand Anspruch auf etwas erhebt. Ich finde, dass "dibs!" durchaus e …

Yes, Google Translate is right. The best word for final exams is Abschlussprüfung(en). I would rather prefer the verb lernen instead of studieren though. The expression is therefore: für die Absc …