German expression for (code) refactoring

Question

English

In code development, a commonly used term when talking about the process of re-reading your code and fixing redundant lines, duplicate code snippets etc. is refactoring [your code].
Now I’m wondering: Is there a German equivalent? The only thing I found online or could think of is überarbeiten, but it just doesn’t feel quite right.
Does anybody have another suggestion how to translate refactoring?

German

In der Softwareentwicklung gibt es den Prozess des Refactorings, bei dem man bestehenden Code erneut durchgeht, um Duplikate, überflüssige Zeilen oder suboptimale Implementierungen zu finden und zu verbessern.
Was ich mich frage, ist: Welches deutsche Wort wäre das passendste Gegenstück zum englischen refactoring? Das Einzige, was mir eingefallen ist oder was ich online gefunden habe, ist überarbeiten, was sich aber irgendwie nicht ganz richtig anfühlt. Hat jemand eine Idee, was noch eine mögliche Übersetzung wäre?

Answer 1

Ein einheitlicher deutschen Begriff für Refactoring ist mir nicht geläufig. Meistens wird einfach der englische Begriff verwendet. Um die Konjugationsprobleme bei »to refactor« kannst du dich im Prinzip mit einer Substantivkonstruktionen herumwinden.

Die Tests sollen refactored werden.

Für die Tests ist ein Refactoring vorgesehen.
Bei den Tests soll ein Refactoring durchgeführt werden.

Ist zwar oft auch nicht das Gelbe vom Ei, aber meistens besser als das englische Verb in die deutsche Grammatik zu quetschen.

Am besten trifft es im Deutschen meiner Meinung nach Restrukturierung. In seiner eigentlichen Bedeutung ist Refactoring ein Umbau des Quellcodes, ohne dass sich dabei das Verhalten des Programms ändert. D.h. es wird die Struktur des Codes verändert. Das gilt sowohl auf der großen Architekturebene als auch, wenn du eine einzelne Funktion »refactorst«. Dabei änderst du deren interne Struktur, aber nicht ihr von außen sichtbares Verhalten. Das passt genau in die Definition. Performance zähle ich nicht zum Verhalten, denn das ändert nur die Geschwindigkeit, in der das Programm etwas tut, nicht aber was es tut.

Warum mir einige andere Kandidaten weniger gut gefallen:

• Refaktorierung/Refaktorisierung: Wirkt wie zwanghaft zu übersetzen versucht und mittendrin gescheitert.
• Überarbeitung, Umbau und ähnliches: Zu breit. Die Begriffe können ohne Weiteres auch funktionale Änderungen abdecken.
• Optimierung: Nicht passend genug, da das Wort i.d.R. als Kurzform für Performance-Optimierung gebraucht wird. Bessere Performance kann zwar das Ziel eines Refactorings sein, aber ist halt nicht darauf beschränkt.

Egal welchen deutschen Begriff zu verwendest, du solltest ihn auf jeden Fall mit dem englischen Begriff in Verbindung setzen. Z.B. am Kapitelanfang mit einem Satz wie:

Im folgenden Kapitel wird die Restrukturierung (Refactoring) der Tests besprochen.

Answer 2

Wikipedia nennt Refaktorisierung, Refaktorierung und Restrukturierung (meiner Einschätzung nach mit ansteigender Qualität).

Überarbeitung ist zu vieldeutig, da jede Modifikation, also auch eine funktionale Erweiterung, darunter fällt. Trotz etwas höherer Präzision gilt das auch für Code-Optimierung, die auch Änderungen zum Zweck höherer Effizienz oder geringeren Speicherverbrauchs umfasst.

Und da hast schon wegen Flexion und Genus recht, nach einem deutschen Gegenstück zu suchen. Die einzige Frage, die man sich bei hoher Dichte von englischen Fachtermini stellen kann, ist, ob man mit einem komplett englischen Text nicht besser fährt. Das hängt aber im Wesentlichen von Zielpublikum ab.

Answer 3

Refaktorieren als eingedeutschtes "to refactor" scheint durchaus ein sich einbürgerndes Verb zu sein. Eine Google-Suche mit

refaktorieren -refactoring

kommt auf eine erkleckliche Anzahl von Ergebnissen, die meisten aus der anerkannten Fachliteratur. Die eingedeutschten Versionen vieler IDEs verwenden das Verb ebenfalls.

Duden und andere Wörterbücher scheinen das Verb (noch?) nicht zu kennen, ich finde das Wort aber sinnvoll. überarbeiten ist nicht unbedingt deckungsgleich, bzw. mir zu allgemein.

Eine ausgesprochen nette Definition dafür, die zu einem gewissen Mass auch erklärt, warum überarbeiten und umstrukturieren nicht so richtig passen wollen, habe ich auch gefunden:

Refaktorieren ist die Kunst, mit viel Aufwand im Nachhinein das Gleiche zu haben wie vorher.

Answer 4

_{Einmal ohne Rücksicht darauf, dass die Gemeinschaft der Programmierer mit dem Wort refactoring offenbar zufrieden ist (siehe die Kommentare) und gar keinen anderen Ausdruck dafür im Deutschen braucht bzw. diesen dann unzureichend findet, weil jedes andere Wort den Kern des refactoring misse:}

Man sollte meinen, gute Ausdrücke dafür im Deutschen wären

den Code glätten

die Macken (aus dem Code) ausbügeln

am Code feilen

den Code zurechthobeln

den Code schleifen

All dies kommt ersichtlich aus den verschiedenen Sparten des Bauhandwerks, wo man oft auch erst mal was grob hinbaut (eine Wand) und dann verfeinert z.B. durch einen Glattstrich auf dem Unterputz. Ach:

den Code verfeinern

den Code ausputzen

geht natürlich auch.

Ich wüsste nicht, dass diese Begriffe in Programmiererkreisen real verwendet werden (in der Regel neigt man dort ja doch dazu, allerlei englische Begriffe einzusetzen oder zu adaptieren), aber sie hätten es verdient, denn sie drücken genau das aus, was refactoring offenbar meint: den Code im Detail zu verbessern, zu vereinfachen, klarer zu machen, ohne seine großen Züge zu verändern.