Search Results

Der Dialog ist nicht an sich witzig, und das "whatever" ist es auch nicht. Das Publikum lacht, weil es mit der Erwartungshaltung im Studio sitzt, dass Repliken der Interviewten witzig sein werden. E …

As the meaning - or rather the pragmatics - of Mutual weirdness forever seems to be: being used as a jokular form of congratulation for weddings (or other love-related occasions), but a litteral trans …

These are two questions. I answer them in German because it seems your purpose is anyway learning German. 1) Ausgehen wird vor allem verwendet für Dinge wie "ins Restaurant gehen", "bummeln gehen" …

Es kommt stark darauf an, welchen Sprachstil du verwendest. Ist die Präsentation eher förmlich oder eher locker? Auch der Inhalt der Präsentation kann einen Einfluss darauf haben, welchen Begriff du f …

There is certainly not a single word you can use in all situations. Rather the solution depends on the use-case. Here are sentences for your examples as you would typically find them in use in German …

Going down the rabbit hole in dem Sinn, wie es in der Frage vorgestellt wurde, nämlich als thematische Verzettelung, lässt sich im Deutschen ausdrücken als vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen Diese W …

I suggest, as an idiomatic translation: Johanna: Na, wie geht's bei der Arbeit? Jakob: Furchtbar. Den halben Tag ärgere ich mich mit Kunden rum, die andere Hälfte geht mit Meetings drauf. Wir …

It depends a lot on the situation and on social context. Your question ("being mad at somebody") sounds like you were imagining an everyday (private life) situation like somebody threw your laptop c …

I am not active in this trade (climbing) but what comes first to my mind is Kletterzug Sounds very natural to me. Simply Zug would be a variation as long as the context is already clear.

Gesucht wird ein Begriff, der dem Englischen virtue signalling entspricht und somit für Zurschaustellung der eigenen Tugendhaftigkeit stehen kann, aber kürzer und prägnanter ist. Recht nahe kommt dem …

In addition to Janka's answer, here is one more solution from everyday German communication: Sänger können sich heute mit weniger Talent durchmogeln, weil Computer ihnen helfen. This, again, i …

In addition to the solutions mentioned in other answers, here are some more feasible phrases: Ich und meine Freunde hatten Pläne wegzufahren. Ein paar haben aber kurz vorher einen Rückzieher gemacht. …

The OP leaves it open (unless we read only the headline) if he thinks of impotent in terms of sexual activity or impotent in terms of general inability to act in what area ever. For the latter, terms …

Besides the "at" that was mentioned already, some people use the term Klammeraffe (mind the glotis stop before a in pronunciation). That's originally the animal that is called spider monkey in …

The shortest German term i know for this is Schilder, die die Entfernung zu Weltstädten zeigen or for the entire pole with many such sings: Schilderbaum, der die Entfernung zu Weltstädten z …