All Questions
Tagged with etymology word-choice
15 questions
1
vote
2
answers
541
views
Would "Fräulein" be offensive to use towards young girls? [duplicate]
I've read that "Fräulein" is offensive to use towards women because it's a diminutive, and that "Frau" is better to use for women, but would "Fräulein" be considered ...
- 11
5
votes
3
answers
852
views
"Geheimnisvoll" Nomen / noun
Is there a noun for geheimnisvoll, for example "Geheimnisvollheit" or "Geheimniskeit" or "Geheimnisheit".
I don't mean "Geheimnis".
Especially in the sentence "Land der Geheimnis....." (not "...
- 429
8
votes
4
answers
418
views
Can I assume that a Vierbeiner is a Hund?
An article in today's FAZ has the title: Arbeiten mit Vierbeinern: Darf der Hund ins Büro?
A random page of Google results for Vierbeiner brings up these webpage titles:
Bühne frei für Vierbeiner
...
- 625
6
votes
1
answer
414
views
Warum misst ein Zollstock metrisch?
Anders gefragt, warum heißt der Meterstab umgangssprachlich Zollstock, wobei die Einteilung in Zentimeter bzw. Millimeter erfolgt? Woher stammt der Begriff Zollstock eigentlich, gibt es eine andere ...
- 163
13
votes
4
answers
16k
views
„Das ist mir Wurst“: Etymologie/Bedeutung?
I found that the following expressions have the same meaning:
Das ist mir Wurst.
Das ist mir egal.
But I’m still not sure if they can be used in same situation and if they express the same exact ...
- 275
5
votes
3
answers
4k
views
Wieso ist Fußball so "pomadig"?
Es ist EM-Zeit (Stand: Juni 2016), viele Fußballspiele, die ich mit Vergnügen sehe.
Ein neues Wort habe ich gelernt: pomadig. Laut Duden bedeutet es "träge" oder "schwerfällig".
Ich habe dieses Wort ...
- 315
2
votes
1
answer
118
views
Verständnisfrage/Bezug von „darauffolgend“
Bezieht sich das Wort „darauffolgend“ auf das aktuelle Objekt? Ich habe nach einer Art „hier(r)auffolgend“ gesucht, aber dieses Wort scheint es nicht zu geben. Ich suche den Begriff, der „das auf ...
- 183
8
votes
5
answers
15k
views
Difference between "die Zahl" and "die Nummer"?
This question also has an answer here (in German):
Unterschied: Nummer vs. Zahl
Once again I found it hard to find any difference between two nouns (die Zahl and die Nummer).To me they are exactly ...
- 4,895
22
votes
7
answers
29k
views
Is there any difference between "laufen" and "rennen"?
This question also has an answer here (in German):
Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”?
I can’t quite grasp the difference between laufen and rennen. I know they both mean running. In ...
- 4,895
-1
votes
3
answers
205
views
Webwörter neu erfinden - Für google, duckduckgo, photoshop
Please provide the equivalent german words for the following terms.
google (verb)
photoshopped (verb and abjective)
duck it (from duckduckgo.com - brand new)
Is there any urban dictionary (apart ...
- 225
14
votes
4
answers
24k
views
Why "Bitteschön"?
I know that the word Bitte can have many different meanings. When translating Bitteschön into English word for word however, it makes no sense at all.
My question thus is where does this expression ...
- 349
3
votes
5
answers
3k
views
"Kilometer pro Stunde" vs. "Stundenkilometer"
Manchmal unterläuft sogar den Nachrichtensprechern der Lapsus, "Stundenkilometer" statt "Kilometer pro Stunde" zu verwenden.
Von einem seriösen Wissenschaftler, wie zum Beispiel einem Physiker, habe ...
user1955
12
votes
4
answers
2k
views
Is there a difference between "Messer" and "Kniff?"
The word I was taught for "knife" is "Messer".
But someone, who appears to be a native speaker, answered a question to the effect that "Kniff" looked like its English counterpart "knife".
Certain ...
- 12.8k
4
votes
1
answer
413
views
"Selbständig" or "Selbstständig"? [duplicate]
Possible Duplicate:
Selbständig vs. selbstständig
Both "selbständig" and "selbstständig" exist, being used in the same context in German. Still, I am not sure if there is a different ...
- 70.6k
10
votes
5
answers
461
views
Stiefväterlich behandeln?
Ein Kind, das man aufzieht, ohne daß es das eigene wäre, heißt Stiefsohn/Stieftochter. Der Elternteil heißt Stiefvater/Stiefmutter.
Wenn ein Mensch für etwas weniger Aufmerksamkeit aufbringt als für ...
- 11.5k