Skip to main content
31 votes
Accepted

Are there any words in German that are never to be used in polite conversation?

This is a fundamental cultural difference between official American dogma and German everyday word usage. You might take the stance that in German conversation people despise profanities as much as ...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,310
11 votes
Accepted

Bessere Bezeichnung für "Hautfarbe" bei Stiften

Kunsthistorisch gesehen wäre ein möglicher Begriff Inkarnat Inkarnat ist ein Begriff aus der Kunst, genauer aus der Malerei und der Fassmalerei (Bemalung von Skulpturen u. a.). Er bezeichnet die ...
mtwde's user avatar
  • 14.3k
9 votes

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

schänden Dieses Verb hat zwei Bedeutungen: Jemandes Ehre durch eine frevelhafte Tat verletzten. Neonazis haben Gräber auf dem jüdischen Friedhof geschändet, indem sie Hakenkreuze auf die Grabsteine ...
Hubert Schölnast's user avatar
8 votes

Höflicher Begriff für eine junge Frau

Ich sehe überhaupt kein Problem, dem Opa zu sagen Du, Opa, ich habe da ein nettes Mädchen kennengelernt. ("Mädchen" kann man in diesem Kontext in Grenzen für Frauen bis Ende 20 verwenden.) In der ...
tofro's user avatar
  • 65.1k
7 votes

Sensitivity regarding “Wie geht’s?”

Conversational Premises The question has premises which do not lie in the German language, but rather in a general model of communication: The term offensive is vague, and the question of what is ...
Jonathan Herrera's user avatar
7 votes

Sensitivity regarding “Wie geht’s?”

"Wie geht's" ist keine Beleidigung gegenüber Gehbehinderten, denn die Frage bedeutet nicht "Wie steht es um Dein Laufvermögen", sondern "Wie ergeht es Dir". ...
user unknown's user avatar
  • 23.5k
7 votes
Accepted

How to properly gender the word "Nutzer"?

If you explicitly mean a woman, then it is Das Ticket wird auf Wunsch der Nutzerin geschlossen. However, if you want a generic term (that applies for both) then see Takkats comment above, because ...
PMF's user avatar
  • 3,536
6 votes
Accepted

Wie könnte man "spouse" gender-neutral übersetzen?

Ich habe die bisher unbelegte – d.h. ich habe erfolglos nach entsprechenden Studien gesucht und keine eigene durchgeführt – Theorie, dass +er, moviert zu +erin(nen) wie in Partnerin(nen), stärker mit ...
Crissov's user avatar
  • 9,177
6 votes

Wie könnte man "spouse" gender-neutral übersetzen?

"Partner" für Spouse ist an sich gut genug. "Ehepartner" ist mir fast schon ein bißchen zu spezifisch. (Und ich finde überhaupt nix dran, dass bei so einem Begriff der sprachliche Begriff u.U. ein ...
tofro's user avatar
  • 65.1k
6 votes

Are there any words in German that are never to be used in polite conversation?

Neger. I grew up in Germany in the 1970's, and the word Neger didn't seem to me to have a pejorative meaning. It was simply a word to refer to a person of African descent, much like the word Negro ...
retro.cycler's user avatar
6 votes

Are there any words in German that are never to be used in polite conversation?

Nein, gibt es nicht. Jedes Wort kann in einer freundlichen Konversation zum Beispiel zitierend benutzt werden, notfalls mit einer vorweggeschickten Entschuldigung für das Wort, welches aber aus ...
user unknown's user avatar
  • 23.5k
5 votes

Höflicher Begriff für eine junge Frau

Wie gefragt und erklärt: Ein "höflicher Begriff für eine junge Frau" existiert für den gewünschten Verwendungszweck nicht (mehr). Worum geht es hier? Wozu die explizite Erwähnung des Alters einer ...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,310
5 votes

Bessere Bezeichnung für "Hautfarbe" bei Stiften

In meiner Welt heißt das seit jeher nicht hautfarben sondern schweinchenfarben Also: Gib mir mal den schweinchenfarbenen Stift!, oder: Und die Gesichter malen wir schweinchenfarben aus. ...
Christian Geiselmann's user avatar
5 votes

Höflicher Begriff für eine junge Frau

Mit den später der Frage hinzugefügten konkreten Anwendungsbeispielen wird die Frage besser beantwortbar. 1) Junger Mann zum Opa "Opa, du, ich hab' da eine kennengelernt, mannomann, die hat's ...
Christian Geiselmann's user avatar
5 votes
Accepted

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

Die entsprechenden Strafgesetzbuchparagraphen haben in Deutschland die Überschriften: § 176 StGB: Sexueller Missbrauch von Kindern § 176a StGB: Schwerer sexueller Missbrauch von Kindern § 176b StGB: ...
Jan's user avatar
  • 38.7k
5 votes
Accepted

Herkunft „Erst [Deutschland], dann [die ganze Welt!]“?

Das klingt nach einer Anspielung auf die Zeile Heute da hört uns Deutschland, und morgen die ganze Welt aus dem NS-Lied "Es zittern die morschen Knochen" (wobei umstritten ist, ob es im ...
Uwe's user avatar
  • 10.7k
4 votes

What is the best practice for gendering in a professional context right now?

Using proper words, i.e. both male and female terms at all times.
Ingmar's user avatar
  • 19.3k
4 votes
Accepted

Korrekte Aussprache von 'van Gogh'

Bei der Aussprache Vincent van Goghs Nachnamens wird nicht die niederländische, sondern die eingedeutschte Variante [ɡɔx] bevorzugt. Eine politische Konnotation besteht nicht, es handelt sich um eine ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
4 votes

Sensitivity regarding “Wie geht’s?”

To answer your first question with a counter-question: if i ask someone what a "prime number" is and he explains that to me and i understand and, to anounce that, I say "I see" - ...
bakunin's user avatar
  • 9,361
3 votes

How to properly gender the word "Nutzer"?

The German language is capable of compound words. Therefore I suggest to rephrase Ticket wird auf Wunsch des Nutzers geschlossen. into Ticket wird auf Nutzerwunsch geschlossen. It is der ...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,310
2 votes

Bessere Bezeichnung für "Hautfarbe" bei Stiften

Im Gegensatz zu allen anderen Farben, die je nach Motiv vielfältig eingesetzt werden können, wird diese Farbe meiner Erfahrung nach fast ausschließlich zum Malen von Gesichtern und Körpern verwendet. ...
πάντα ῥεῖ's user avatar
2 votes

How to properly gender the word "Nutzer"?

I'm not sure, whether you want a gender-neutral approach, or just the feminine form of Nutzer. If the latter is the case, you can use the answer of @PMF. With issues regarding gender-neutral ...
some_user's user avatar
  • 1,308
2 votes

Höflicher Begriff für eine junge Frau

Es hängt vom Kontext ab. Vorweg: "Mädel" geht gar nicht, das ist leider auch politisch belastet. "Frau" wird Frauen unter 18 etwas irritieren, ist aber prinzipiell korrekt (z.B im Berufsleben, ...
πάντα ῥεῖ's user avatar
2 votes

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

Praktisch alle umgangs- und fachsprachlichen Begriffe in diesem Bereich bieten verschiedene Angriffsflächen für Kritik, indem sie Details zu Opfer, Täter, Tat, Motiv, Rechtmäßigkeit, Einverständnis ...
Crissov's user avatar
  • 9,177
2 votes

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

Ich nutze das Wort Kinderschänder nicht, sondern spreche allgemein von Sexualstraftätern. Im Wikipediaartikel zum Begriff Kinderschänder wird außerdem folgender Alternativvorschlag genannt: ...
Iris's user avatar
  • 8,547
1 vote

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

Du kannst Vergewaltiger oder genauer Kindervergewaltiger als Ersatz nutzen, es klingt nicht so extrem, meint aber gegenüber dem Täter das gleiche ohne auch das Opfer anzugreifen. Allerdings würde ich ...
Etaila's user avatar
  • 294
1 vote

How do Germans refer to people without caring about the gender

This is actually a pretty easy thing. But people are overstating both the degree to which grammatical gender and biological gender are separated in German and also how hotly political it is. So here ...
Tim Seguine's user avatar
1 vote

How do Germans refer to people without caring about the gender

German is a mess right now with regards to "gender" or "sex." The roots are in the supposedly "Frauenfeindliche Sprache" where so many nouns that refer to professions are ...
retro.cycler's user avatar
1 vote

How do Germans refer to people without caring about the gender

Proper german makes a difference between sexus and genus - the biological and the grammatical gender of things. They have very little in common and the grammatical gender is not an indication of ...
Tom's user avatar
  • 711

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible