58
votes
Accepted
Is Bavarian the 80th most spoken "language" in the world?
I don't want to discuss the difference between languages and dialects. German is a pluricentric language, which means, that there is not "a" single German. Through all the centuries from proto German ...
- 122k
27
votes
Accepted
At what age do the speakers of Bavarian learn Standard German?
How I learned Standard German in the 1970's
I was born in 1965 in Graz, the capital city of Styria (Steiermark, one of the nine states of the federal republic of Austria) (Wikipedia-Artikl iwa'd ...
- 122k
25
votes
Accepted
What does the “l” in “Christkindl” mean?
It is a diminutive suffix used in Bavarian and perhaps some other south-German dialects. Christkind (without the -l) is perfectly fine German.
- 3,178
24
votes
"Married since" in Bavarian
As several other answers already point out, "2018 verheiratet seit" is neither proper German nor Bavarian. However, it seems like with the layout given by the T-Shirt, you need to have the "FC Bayern ...
- 1,106
22
votes
Accepted
Ist das Verb „schaffen“ eine Beleidigung in Bayern?
Ich kenne viele Wörter, die eine Bedeutung unter der Bettdecke haben, aber schaffen gehört nicht dazu. Vielleicht ist es regional begrenzt auf Ost-/Nordostbayern, oder vielleicht ist es jüngere oder ...
- 38.5k
18
votes
"Married since" in Bavarian
Well,
verheiratet seit 2018
is proper German, and usual in Bavaria too. But your shirts don't say »verheiratet seit 2018«. They say:
2018 verheiratet seit
which is not proper German. It ...
- 122k
16
votes
Accepted
Origin of the Bavarian "In oana dua" ("all the time")
This also exists in standard German as
in einer Tour
see Redensarten-Index, so it's your third choice.
- 27.8k
14
votes
Accepted
Was heißt „O’zapft is“?
Nun, der Ausspruch erfolgt, wenn das erste Bierfass beim Oktoberfest vom Münchner Oberbürgermeister erfolgreich angezapft wurde, so dass das Bier raussprudelt bzw. abgezapft werden kann: Also stammt ...
- 1,918
14
votes
Accepted
How do they say "ich" in Bavaria(n)?
Atlas der Deutschen Altagssprache is right. The most common form for "ich" is "i" in Bavaria.
Nobody from Bavaria says “isch” for “ich”. The rule
ch is pronounced sch
does not ...
- 3,338
12
votes
At what age do the speakers of Bavarian learn Standard German?
Disclaimer: I'm from the only part of Austria where we don't speak a Bavarian dialect but an Alemannic dialect. It is the same everywhere where strong dialects are spoken, though.
In most areas of ...
- 3,338
11
votes
Accepted
Was wird in diesem Sketch auf Bairisch gesagt?
Boarische Mitschrift
ca. 0:47
So, seawas, gö, griaß eich. So, kummt's eni.
So, jå, serwas, gö. Des's a Sauweda gö? So, megts es a Bia?
ca. 1:00
Jå. - Jå, då wern die Klicks gmacht, gö, des is ois ...
- 122k
10
votes
Accepted
Er hat die Natur mögen
Laut dieser Karte des Atlas zur deutschen Alltagssprache ist der unerwartete Ersatzinfinitiv – unerwartet, da kein weiterer Infinitiv von ihm abhängt — im gesamten oberdeutschen Gebiet, etwa bis zur ...
- 25.5k
9
votes
Was heißt „O’zapft is“?
Es handelt sich hierbei um einen Ausdruck der bairischen Mundart (Es) ist angezapft, d. h. der Zapfhahn wurde ins Spundloch des Fasses geschlagen, man kann nun Bier zapfen.
- 19.2k
8
votes
Accepted
Woher kommt das umgangssprachliche S am Ende von »sagts«, »machts« usw. (2. Person Plural)?
Laut M. Schuster und H. Schikola in "Sprachlehre der Wiener Mundart" (Wien 1984) ist dies ein Rest vom Dualis, und zwar hat sich hier das alte Dualispronomen "es" sich ans Ende des Verbes auf diesem ...
- 4,757
7
votes
Accepted
Funny train announcement in Bavarian dialect: What does it mean?
The first text means:
"So und jetz kemma dann gleich an die Mingara Freiheit, da bitte links aussteign."
"So und jetzt kommen wir dann gleich an die Münchner Freiheit, da bitte links aussteigen."
...
- 9,274
7
votes
What is the origin of "depperter"
In the Bavarian language/dialect there are many adjectives, that end in -ert:
schlampert = schlampig (sloppy)
hatschert = hinkend (limping), von hatschen = schwerfällig gehen oder eine lange Strecke ...
- 122k
6
votes
"Married since" in Bavarian
I am from the northern part of Bavaria.
As stated from Hubert the correct german version is "Verheiratet seit 2018".
However if you want to go for (southern) bavarian dialect its like "verheiat seit ...
- 69
6
votes
Useful Languages for Tourists in Southern Bavaria?
All the media in Germany are in Standard German (Hochdeutsch), so every Bavarian will be able to understand it. Almost all Bavarians will also be able to speak it, some with a more or less heavy ...
- 25.6k
5
votes
What does Ozupftn mean?
In the audio track, there is one word more:
Da spielt die Minger Brass-Band und die Ozupftn spielen auch.
"Minger" (could probably also be transcribed as "Minga") is bavarian for "Münchner", and ...
- 398
5
votes
More on Ambiguous Diminutives
There is no such thing as a standard diminutive -el in Bavarian. Even though I'm from Bavaria I'm not an expert in all Bavarian dialects. However, in the Bavarian dialect you usually hear in the ...
- 15.8k
5
votes
What does the “l” in “Christkindl” mean?
»Christkindl« is a diminutive of »Christkind«.
German has lots of regional differences (it is a pluricentric language), and the grammar of diminutives is one aspect of German language, that varies ...
- 122k
5
votes
Accepted
Trilled r's in Die Moritat von Mackie Messer
My answer consists of two parts:
1 - Deutsche Bühnensprache
In German the sounds
[r] = Voiced alveolar trill
[ʀ] = Voiced uvular trill
[ʁ] = Voiced uvular fricative
are free allophones. This means, ...
- 122k
5
votes
Why is the Ch in Chiemsee & Cham not [h] but [k]?
The German digraph »ch« is NEVER pronounced like »h«. English has no sound like German »ch«. Only some Scottish words like "loch" (as in "Loch Ness") contain this sound, but only ...
- 122k
4
votes
Accepted
What's "Standarddeutsch" for "samma"?
Bayrisch / östereichisch "samma" ist eine Kurzform von "san mia" und ist auf Hochdeutsch gleichbedeutend mit
sind wir / wir sind
"samma" is bavarian / austrian dialect ...
- 8,512
4
votes
Was könnte »Oumadoumouwoudou« auf Standarddeutsch sein?
Ich schreibe meinen Kommentar nochmal als Antwort, denn je öfter ich über diese Frage stolpere, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass ich richtig liege :-)
Ich denke, dass das hier überhaupt nicht ...
- 15.8k
4
votes
Wie lautet dieser bairische Text auf Hochdeutsch?
Der Ort Malching, in dem die Firma sitzt, liegt in Niederbayern.
Entsprechend handelt es sich vermutlich um den dort gesprochenen Dialekt.
Hier ein Versuch, die Wörter auf Hochdeutsch erkennbar zu ...
- 5,688
4
votes
Accepted
"Die Wassermänner hüpfen!" im Hochdeutschen?
Gibt es den Ausdruck "Die Wassermänner hüpfen!" im Hochdeutschen?
Nein, den gibt es spezifisch für diesen Kontext im Hochdeutschen nicht.
Ich kenne den bayerischen Ausdruck "D'Wossamandln hupfan!",...
- 8,512
4
votes
At what age do the speakers of Bavarian learn Standard German?
I live in Bavaria myself, in Munich, and I'm gonna be honest with you: I can't speak Bavarian at all and I don't know any people at all that speak Bavarian. However most people that speak Bavarian ...
- 94
4
votes
Accepted
Why did the rulers of Austria and/or Bavaria not declare Austro-Bavarian a separate language back in the day?
It makes no sense for Bavaria because Austro-Bavarian dialects are only spoken in the southeastern half of Bavaria. It would be deppert to declare particulary that dialect group a language when it was ...
- 57.3k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible