58 votes
Accepted

Isn't it demanding to ask for something with "Ich möchte"?

"Ich möchte" doesn't really correspond to "I want", but more to something like "I would like...". "I want" would be more something like "ich will", ...
Henning Kockerbeck's user avatar
32 votes
Accepted

What is the difference between "downloaden", "runterladen" and "herunterladen"?

There is no difference in meaning. "downloaden" is obviously borrowed from English ... however it's a proper loan word, i.e. it takes on forms that are allowed for a verb in German but that ...
0xC0000022L's user avatar
  • 2,373
19 votes
Accepted

“Da endlich sieht sie der Kapitän.” – Why “sieht” instead of “sehen”?

Because the conjugation of the finite verb agrees to the subject. Da endlich sieht sie der Kapitän. To understand a German sentence correctly, you have to pick up all the clues given. The verb ...
Janka's user avatar
  • 59k
16 votes
Accepted

Weihnachtsfest begehen

Man kann ein Fest durchaus begehen. Der Ausdruck ist aber sehr "vornehm" und wird immer seltener verwendet. Für so etwas "normales" wie Weihnachten, das jedes Jahr stattfindet, würde ich ihn eher ...
tofro's user avatar
  • 64k
16 votes

Having trouble with "wird" and "ist"

The sentence is in passive voice. In English, passive voice is constructed with “to be” and a past participle, in German it is constructed with “werden” and a past participle.
Carsten S's user avatar
  • 20.8k
13 votes
Accepted

What is the verb in this sentence?

"Sich die Ehre geben" is an idiom. It means something in the lines of "to take pride in gracing an event with an appearance" or is used as a fancy way to say "to be there"...
HalvarF's user avatar
  • 26.6k
12 votes

What is the difference between "downloaden", "runterladen" and "herunterladen"?

"Herunterladen" is the actual German translation for "download". "Runterladen" is just colloquial speech, where "runter" is a lazy reduction of "herunter&...
äüö's user avatar
  • 10.2k
12 votes

Isn't it demanding to ask for something with "Ich möchte"?

"Ich möchte" is perceived as a more polite form of "ich will", so translating both to "I want" will lose important nuance and arguably be wrong. Grammatically, "ich ...
Carsten S's user avatar
  • 20.8k
12 votes

sich verstecken

It's an ellipsis. … nicht genau wissen, wo Kämpfer versteckt (sind), wo die Waffendepots sind, … It's not a good ellipsis as otherwise you had understood it.
Janka's user avatar
  • 59k
11 votes
Accepted

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Heucheln ist das Vorspielen einer Emotion und wird oft zusammen mit einem Substantiv benutzt. Es ist grundsätzlich negativ besetzt, es betont die Unaufrichtigkeit der Handlung oder des Handelnden. ...
Stephie's user avatar
  • 24k
11 votes

Do I need to use inversion after an opinion phrase?

Same as in indirect speech: If you use "dass" to connect the sentences, the verb is moved to final position: Er sagte, dass er sehr hungrig sei. Ich glaube, dass ich heute nicht fertig ...
Uwe's user avatar
  • 10.4k
11 votes
Accepted

Unterschied zwischen "etwas ziehen" und "an etwas ziehen"

Ok, I‘ll try to explain: Etwas ziehen is usually used when you pull something in order to move it in a specific direction: the intention of ziehen here is to move it. An etwas ziehen is used when you ...
Tode's user avatar
  • 9,588
11 votes

What is the verb placement after a prepositional phrase at the beginning of a sentence?

As usual, the verb is in second position. There is no comma, so it should read [In meinem Haus] [muss] [ich] ... Where the brackets show the inseperable parts of the sentence.
infinitezero's user avatar
  • 18.4k
11 votes

How is the verb "sollen" normally conjugated

First of all: German tenses are very different from English tenses. German has only 6 tenses, English has 16. And German tenses are used very different. Gegenwart, a German tense similar to English ...
Hubert Schölnast's user avatar
10 votes
Accepted

Wie sagt man "To gather one's thoughts" auf Deutsch?

Gedanken ordnen wird in dem Zusammenhang sehr oft benutzt. Ich werde dir später von meiner Vergangenheit erzählen, weil ich noch meine Gedanken ordnen muss.
Portree Kid's user avatar
  • 1,385
10 votes

Verb in third position not followed by adverb

First, the address ach Gott is not part of the sentence. This can easily be seen from the following examples, where an address has been prepended to the major sentence types of German. Hans, hast ...
David Vogt's user avatar
  • 26.4k
10 votes
Accepted

lernen as a modal verb

The verb "lernen" is not a modal verb. German has 6 modal verbs, and they are: dürfen Ich darf schwimmen. - I may swim. können Ich kann schwimmen. - I can swim. mögen Ich mag ...
Hubert Schölnast's user avatar
10 votes
Accepted

Why is it »aus führen« and not »ausführen«?

The verb used is führen, not ausführen In your sentence, aus belongs to von zu Hause aus, describing the place: from home. A rough translation might be She would lead the affairs of state from home. ...
Lykanion's user avatar
  • 1,314
10 votes
Accepted

Cancelled abgesägt abgesagt or storniert

Yes, the correct translation for to cancel highly depends on context and speech register. A good start in the right direction is to reverse-translate the German translations for cancel. absagen -einen ...
infinitezero's user avatar
  • 18.4k
10 votes

Isn't it demanding to ask for something with "Ich möchte"?

"Ich möchte" does not translate as "I want". It means that you have a wish, not a demand. To a waiter you would typically say "Ich möchte bitte das Steak" which is a bit ...
Paul Frost's user avatar
  • 10.6k
9 votes
Accepted

Wann sollte ich „passieren” und wann „stattfinden” verwenden?

Synonyme sind es nicht, aber die Bedeutungen überschneiden sich, wobei »passieren« breiter aufgestellt ist. Eine Veranstaltung findet statt, ein Unfall passiert. Umgekehrt wirst du das selten hören. ...
Pollitzer's user avatar
  • 16k
9 votes

What is the difference between “fühlen” and “sich fühlen”?

Fühlen can either take transitive form with an accusative object - "Ich fühle die Sonne auf meiner Haut" be reflexive with an adverb - This is how you feel - "Ich fühle mich heute schlecht" Only in ...
tofro's user avatar
  • 64k
9 votes

What is the difference between fragen and nachfragen?

Fragen is a very open act and would be the closest translation to the word "to ask". It can be used almost always as the translation, but sometimes it wouldn't be a good form. Nachfragen on the ...
miep's user avatar
  • 2,333
9 votes

“Da endlich sieht sie der Kapitän.” – Why “sieht” instead of “sehen”?

Rearranging the sentence yields Da sieht der Kapitän sie endlich. or even Der Kapitän sieht sie endlich. which make the meaning and the structural parts clearer. (See here for another example ...
iron9's user avatar
  • 269
9 votes
Accepted

Can I use the verb "schaffen" in a sentence "They accomplish their goals"?

The sentence is exactly what someone could say in that context. Nevertheless is „etwas schaffen“ used like that more colloquial. In written newspaper articles you might rather find „Sie erreichen ihre ...
Tode's user avatar
  • 9,588
8 votes
Accepted

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ein wirklich geläufiges Wort dafür fällt mir nicht ein. Was am ehesten passen würde, wäre der Begriff "Hosentaschenanruf", der zumindest von Mobilfunkanbietern verwendet wird. Wenn man von jemanden ...
Dorian's user avatar
  • 486
8 votes
Accepted

Der Unterschied zwischen "borgen" und "ausleihen"

Das sind bedeutungsgleiche Synonyme, und sie können auch gleich verwendet werden: Martin borgt sich einen Bleistift von Walter. Martin leiht sich einen Bleistift von Walter aus. Walter ...
Hubert Schölnast's user avatar
8 votes

Wie sagt man "To gather one's thoughts" auf Deutsch?

„Gedanken sammeln“ ist richtig, und Du wirst viele Beispiele bei Google finden. Aufsammeln würdest Du Gedanken nur, wenn sie auf dem Boden zerstreut wären. Schönes Bild eigentlich ;)
Carsten S's user avatar
  • 20.8k
8 votes
Accepted

"Mach ich" vs "Ich werde es machen"

Your friend used a colloquial form of expressing that he will do it. Note that the second sentence also misses a subject, which is not normally possible in German. Regarding the word order, you can ...
Carsten S's user avatar
  • 20.8k
8 votes
Accepted

Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?

Ich habe mal mit Arbeitskollegen über den korrekten Plural von "Status" diskutiert und nachdem wir mit "Statüsse" nicht zufrieden waren, haben wir uns auf "Zustände" geeinigt. Manchmal gibt es eine ...
jarnbjo's user avatar
  • 2,075

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible