All Questions
Tagged with etymology colloquial
19 questions
16
votes
8
answers
17k
views
Woher kommt das Verb „wuppen“?
Kürzlich habe ich das Verb „wuppen“ kennengelernt. Es steht als Jargon im Onlineduden und bedeutet „etwas bewältigen“. Vor einigen Jahren hätte man eventuell noch gesagt „Wir rocken das“, und jetzt ...
- 21
1
vote
3
answers
1k
views
Woher kommt der Begriff "Brett" im Gamer Jargon?
Gibt's eine Erklärung für die Nutzung des Begriffs Brett (Video) im Gamer Jargon, speziell bei Ego-Shootern?
Alter was hat der denn für'n Brett kassiert? Der war einfach im Sprung, Junge.
Unter dem ...
- 1
8
votes
2
answers
529
views
What is the origin of the prefix "Mords-"?
In colloquial German we hear sayings like:
Ich habe einen Mordshunger und muß erstmal was essen.
Wir haben auf unserere Reise mordsviel gesehen.
Dieser Mordstyp macht einfach geile Musik.
...
- 1,318
7
votes
3
answers
29k
views
Herkunft und Schreibung von »Heiopei«
Heiopei bezeichnet zumindest in einigen Regionen Deutschlands umgangssprachlich eine unzuverlässige, verplante, unfähige oder dumme Person.
Zur Herkunft habe ich bisher nur einige spekulativ wirkende ...
- 1
12
votes
4
answers
11k
views
Herkunft von »vermöbeln«
Vermöbeln ist – zumindest in Deutschland – eine umgangssprachliche Umschreibung von zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen, usw.
Ich frage mich, woher das Wort kommt. Ähnlich gebildete Verben wie ...
- 2,260
20
votes
5
answers
5k
views
What's the origin of "Bock haben"/"Null Bock"?
I've heard about "Bock haben" or "Null Bock!" which colloquially means to be up for sth. (or not), but where has it developed from? It seems to have started around 1980 (look at ngram).
7
votes
5
answers
2k
views
Jemand eine kleben - was ist die „eine“?
Ich kenne den Ausdruck jemand eine kleben als umgangssprachlichen Begriff für eine Ohrfeige verteilen.
Pass bloß auf, ich kleb' dir gleich eine!
In den einschlägigen Wörterbüchern (Grimm, DWDS) ...
- 70.6k
2
votes
1
answer
165
views
Verkürzung von "Höker" zu "Hök"
Mir ist die Bezeichnung Hök für einen Händler oder Verkäufer geläufig, meist in Zusammensetzung mit einem für die Branche charakterisierenden Gegenstand, wie zum Beispiel Schraubenhök (...
- 10.3k
3
votes
3
answers
524
views
“an jemandes Nerven zehren” – or is it “zerren”?
Which of these two verbs is the historically correct one in this phrase?
I'm a German living in Germany. The phrase
an jemandes Nerven zehren/zerren
is often used in modern German and can roughly ...
CommunityBot
- 1
2
votes
4
answers
543
views
„Ersti“ – woher kommt das Wort?
Ich habe gerade gesehen, dass es in München zum Semesteranfang ein für mich neues Wort gibt, nämlich Ersti.
Woher kommt das? Gibt es das schon woanders in Unistädten? Oder ist es neu?
Wie ist es in ...
- 3,408
9
votes
3
answers
7k
views
Origin, usage and meaning of "Wischiwaschi"
In colloquial German we sometimes see "Wischiwaschi" which was used since the 19th Century.
In "Der Misogyn" Lessing wrote in 1748:
Wumshäter (zur Laura.) Da, sieh einmal, wie verwirrt du ihn ...
- 21
6
votes
1
answer
1k
views
Woher kommt die fragende Antwort "Okay?"?
Schon lange wird "okay" für "abgemacht, einverstanden, in Ordnung" in der deutschen Umgangssprache verwendet. Neuerdings hört man aber zunehmend "okay" als Frage formuliert, mit einer mir noch ...
CommunityBot
- 1
23
votes
5
answers
37k
views
Woher kommt die schweizerdeutsche Verstärkung "huren..."?
In der Schweiz hört man oft Wörter wie hurenkalt oder hurengut. Dabei verstärkt die Vorsilbe huren die Bedeutung des Adjektives. Ein Äquivalent wäre die Vorsilbe sau im Deutschen. Woher kommt diese ...
- 38.9k
3
votes
2
answers
1k
views
Woher kommt "Freunde des schlechten Geschmacks"?
Gibt es irgendeine "Quelle" für die Wendung "(meine lieben) Freunde des schlechten Geschmacks"?r
CommunityBot
- 1
12
votes
5
answers
1k
views
Is the verb "türken" offensive?
In colloquial German we hear "türken" or more often "getürkt" used for "to fake".
"Das sind doch alles getürkte Daten."
Duden does not explain the origin of this verb but does not recommend it'...
CommunityBot
- 1
25
votes
1
answer
3k
views
Gibt es Rotwelsch mittlerweile auch in der gehobenen Sprache?
Als Rotwelsch wird schon im Mittelalter die Geheimsprache der Gauner und Bettler bezeichnet. Mittlerweile sind viele Ausdrücke des Rotwelschen fester Bestandteil der deutschen Umgangssprache geworden:
...
CommunityBot
- 1
11
votes
2
answers
1k
views
Woher stammt die (regionale) Bedeutung "seltsam, komisch" für "glatt"?
Unter den vielfältigen Bedeutungen für "glatt" kann ich eine, zumindest hier im süddeutsch-schwäbischen Raum gebräuchliche Bedeutung nicht finden.
Beispiel:
Fritz findet seine Pantoffeln nicht wie ...
CommunityBot
- 1
4
votes
3
answers
584
views
Why is the meaning of "Triefnase" vs. "Rotznase" used as an invective so different?
Both colloquial terms "Triefnase", and "Rotznase" translate with "runny nose". However when used as an invective they seem to have very different meanings
"Diese Triefnasen haben immer noch kein ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
4k
views
What is an "Eumel"?
Sometimes in colloquial German I hear people saying:
"Hey, dieser Eumel hat schon wieder seine Tasche liegen lassen"
"He, Du Eumel, komm' halt mit."
Obviously it is not really nice to say that ...
CommunityBot
- 1