All Questions
Tagged with difference meaning
315 questions
1
vote
1
answer
85
views
Difference between "Schicksal" and "Vorsehung"
I've seen both being used seemingly interchangeably as translations of "fate" or "destiny". I know "Vorsehung" might be translated better as "providence", so ...
- 12k
2
votes
2
answers
302
views
Similar meanings for verbs
Is there any difference in meaning or nuance between the verbs "öffnen" and "aufmachen" (both apparently meaning "to open") and similarly between the verbs "begegnen&...
- 101
2
votes
1
answer
93
views
Verwendung von "sein" + Infinitiv: "ich war arbeiten"
Vielleicht wurde diese Frage hier schon einmal gestellt, aber ich konnte nichts Ähnliches finden. Ich unterhielt mich mit einem Freund aus Hannover, wo ich ebenfalls wohne, und dey benutzte den ...
- 512
1
vote
2
answers
143
views
"Schaden anrichten" vs. "Schaden zufügen"
Ich habe die Meinung gehört, dass Schaden anrichten unabsichtlichen Schaden bezeichne, während Schaden zufügen absichtliches Leid impliziere. Allerdings zeigt die Korpusanalyse, dass sowohl anrichten ...
- 512
6
votes
2
answers
986
views
Verbs for to punish
Is there any difference in meaning or in the nuance of usage between the verbs strafen and bestrafen or are they simply synonyms ?
- 101
5
votes
2
answers
1k
views
What is the difference between Hof and Bauernhof?
In the dictionary I found them synonyms, but in Duolingo Hof is translated as farmyard and Bauernhof as farm only.
Could someone explain if they are different at all?
- 153
2
votes
2
answers
127
views
zählen vs auszählen
What is the difference between "auszählen" and "zählen" when they mean to count something? The DWDS dictionary defines "auszählen" as "durch Zählen die genaue Anzahl ...
- 2,630
5
votes
5
answers
4k
views
German word for 'feeling no particular way' without negative connotation?
I'm trying to hunt down a word I can't seem to find anywhere. In English the feeling would be put 'feeling no particular way,' or simply existing with emphasis. Emptiness isn't the right meaning, as ...
- 53
1
vote
2
answers
147
views
Bedeutung von "fair"
Ich habe das Wort "fair" in mein Wörterbuch hinzugefügt, nachdem ich aus Reverso geschlussfolgert hatte, das es dem englischen "fair" entspricht (es wurde 10k+ Male als die ...
- 512
5
votes
7
answers
1k
views
Unterschied zwischen "beschimpfen" und "beleidigen"
Wie seht Ihr den Unterschied zwischen "beschimpfen" und "beleidigen", wenn es überhaupt einen gibt? Duden sagt, dass "beschimpfen" "mit groben Worten schmähen, ...
- 512
2
votes
2
answers
226
views
Was ist der Unterschiede zwischen den Wörtern »Fähigkeit« und »Fertigkeit«?
Die Wörter Fähigkeiten und Fertigkeiten bedeuten dasselbe und könnten als skills übersetzt werden. Sind diese Wörter Synonyme oder gibt es feinsinnige Unterschiede?
- 753
1
vote
1
answer
116
views
Possessive pronouns vs personal pronouns in genitive [closed]
Seiner liegt auf dem Tisch.
Sein liegt auf dem Tisch.
Do you happen to know what is the difference in meaning between personal pronouns in genitive and possessive pronouns? Does the position of the ...
- 469
3
votes
3
answers
267
views
What's the difference between 'Gewalt' and 'Gewalttätigkeit'?
German to English dictionaries define both words as meaning 'violence'. As far as I can understand from Wiktionary, 'Gewalt' refers to the concept of violence, while 'Gewalttätigkeit' refers to the ...
- 31
4
votes
3
answers
633
views
What's the difference between "Personalvermittler" and "Anwerber"?
I wanted to say that I have already talked with the recruiter, but I have no idea which word is correct. I would like to know what the difference between these two words is.
Ich habe schon mit dem ...
- 251
0
votes
1
answer
79
views
Gebrauch von Plusquamperfekt in einem Passivsatz mit "seit"
Warum benutzt der Autor dieses Artikels das Plusquamperfekt anstatt des Perfekts (oder Präteritums) im folgenden Satz?
Seit Anfang August war aus dem deutsch-polnischen Grenzfluss
tonnenweise toter ...
- 1,159
1
vote
2
answers
191
views
Was sind die Bedeutungsunterschiede der Begriffe "Steuer", "Gebühr" und "Abgabe"?
Was sind die Unterschiede zwischen diesen Begriffen?
Steuern
Gebühren
Abgaben
Da ich in einen Job gelandet bin, in dem es um Zoll und Zahlungen in Bezug auf Zoll geht, muss ich mir da sicher sein, ...
- 21
3
votes
3
answers
940
views
What's the difference between "Strahl" and "Strahlung"?
I wanted to write something like:
Wir müssen die Sonnenstrahlen / Sonnenstrahlungen in Anspruch nehmen, weil man dadurch umweltfreundliche und nachhaltige Energie generieren kann.
I checked Duden ...
- 1,300
1
vote
1
answer
639
views
-1
votes
2
answers
150
views
Is there a difference between "bitte noch" and "bitte"?
I've seen bitte noch used in several places where it seems to mean the same thing as bitte. Does the noch convey any meaning or emotion? For example: Kannst du bitte das Geschirr abtrocknen? vs. ...
- 12k
1
vote
2
answers
4k
views
Vielen Dank allen oder euch allen?
From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
- 113
-1
votes
1
answer
150
views
Is there any difference in German between a Faserlaser and a Farblaser?
G'day.
Sorry to interrupt with a pretty simple question but, while Wikipedia and many, many Chinese suppliers discuss fib(er|re) las(er|re)s using the word Faserlaser, many high-end German suppliers ...
- 261
2
votes
1
answer
262
views
Englische Wendung "food for thought" hat auf Deutsch verschiedene Möglichkeiten. Können alle synonym verwendet werden? Gibt es leichte Unterschiede?
Im Englischen haben wir den Ausdruck "food for thought" verwendet, um ernsthaft über etwas nachzudenken.
Ich habe die englische Wendung "food for thought" im Wörterbuch dict.cc ...
- 753
2
votes
1
answer
455
views
Used of the verb "herfallen über" and differences or similarities with "attackieren" and "angreifen"?
Reading the wonderful book about sparrows "Mehr Platz für den Spatz!" Uwe Westphal.
I read this sentence "Angesichts der früheren Häuftigkeit der Vögel, die in teils riesigen Schwärmen ...
- 753
0
votes
1
answer
221
views
Gebrauch vs. Verwendung
What is the difference in meaning in between Gebrauch and Verwendung? At context.reverso.net they seem to mean the same.
- 135
3
votes
2
answers
743
views
speichern vs. abspeichern
The meaning of the words "speichern" and "abspeichern" seem pretty close to each other in my view.
In my understanding, in the context of computerprograms/sofwares both of them ...
- 173
13
votes
2
answers
3k
views
What is the difference between "Künstler" and "Artist"? [closed]
So, I'm a noob at German, but I'm trying to read a book on Nietzsche and in some part the author characterizes Nietzsche as "ein ... Sprachkünstler und Sprachartist". What is the difference ...
- 147
0
votes
1
answer
3k
views
Does "Geht los!" mean the same as "Los geht's"? And is "Geht's los!" a wrong use of "'s", i.e. "es"? Why so?
I understand that Los geht's! means "It's on!" "Here we go!" (https://qr.ae/pGcQL4).
Does Geht los! mean the same as Los geht's!?
Is it incorrect to say Geht's los!? (i.e. 's is ...
- 133
3
votes
2
answers
271
views
Does "real" have a consistent connotation as a prefix to nouns?
Calling one particular kind of (or view on) politics Realpolitik is understandable if the term's coiner considered it uniquely realistic, but "real politics" would not in English be a term ...
- 131
1
vote
1
answer
611
views
Begreifen vs verstehen [closed]
What is the difference between "begreifen" and "verstehen". As far as I know they’re both means understand. And what are their usage.
- 19
11
votes
5
answers
2k
views
"Wir ziehen aus der Wohnung aus." What is the function of the first "aus" in this sentence?
This sentence is taken from a Grammar book.
I understand that "ausziehen" is ein "Trennbare Verb" and "aus" should be placed at the end of the sentence, and it means &...
- 133
2
votes
1
answer
241
views
Difference between "Niemand kann" and "Es kann niemand"
Perhaps someone can explain the difference between the following two sentences:
1 - Es kann uns niemand den geringsten Vorwurf machen.
2 - Niemand kann uns den geringsten Vorwurf machen.
The first was ...
- 1,159
1
vote
1
answer
194
views
Das Wesen vs. die Wesenheit [closed]
Ich habe eine Frage über dem Unterschied zwischen dem Begriff des Wesens und der Wesenheit. Ich würde mich freuen, wenn ein Muttersprachler mit den Beispielen oder einer Beschreibung des Wortgefühls ...
- 11
1
vote
3
answers
175
views
Unterschied: "austreten" und "abtreten" im Sinne von "abnutzen"?
Ich möchte die Unterschiede in der Benutzung beider Wörter in der Bedeutung von "abnutzen" wissen.
- 307
2
votes
1
answer
916
views
Unterschied: »fürs Erste«, »vorerst«, »erst einmal«?
Es wäre gut die Feinheiten und Unterschiede in der Bedeutung und Benutzung zu kennen.
- 307
3
votes
3
answers
2k
views
"Den Akku laden" vs. "den Akku aufladen"
In vielen Blogs im Internet habe ich gemerkt, dass man beide Ausdrücke verwenden kann, wenn man über das Handy spricht. Gibt es aber irgendeinen Unterschied zwischen ihnen?
Zum Beispiel:
Ich muss den ...
- 757
3
votes
3
answers
293
views
Difference between «könnten» and «mögen» when we speak about the eventuality of something
I don’t really understand the nuances between these two sentences:
Er könnte zum Friseur gehen.
Er mag zum Friseur gehen.
Or:
Er könnte Recht haben.
Er mag Recht haben.
2
votes
3
answers
133
views
About "um zu" - Which one should I use?
I have two sentences as below:
Er muss lernen, das Auto zu fahren.
Er muss lernen, um das Auto zu fahren.
Which one is correct and what is the difference between these sentences?
- 45
2
votes
3
answers
220
views
"erst seit" vs "erst vor"
Is there a difference in meaning and/or usage between
erst seit
and
erst vor
regarding time periods? For example, taken from DWDS:
Das konnten sich die Berliner Theaterdirektoren unmöglich ...
- 4,636
3
votes
2
answers
2k
views
What different ways are to say fractions in German?
When dealing with fractions in German we normally say "drei-viertel" or "3/4". Another example would be "sieben-zwanzigstel = 7/20". But is there another way of saying it?...
- 189
4
votes
2
answers
1k
views
Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen
What is the difference between Abendbrot and Abendessen?
Some ideas appearing on the internet
time of the day
regional difference
simple vs. whole meal
Can you clarify this? For a foreigner this can ...
- 331
2
votes
1
answer
788
views
Unterschied: "an Ort und Stelle sein" vs "vor Ort und Stelle sein"?
Was ist der Unterschied? Gibt es Unterschied? Wenn gleich, warum braucht man beide Varianten? um die Sprache verwirrender zu machen?
Bitte die Muttersprachler es verständiger zu machen, oder ...
- 307
2
votes
1
answer
104
views
Unterschied: "vertreten sein" vs "anwesend sein"?
Ich wäre gern nochmal erklärt gewesen, von dem was der Unterschied zwischen den beiden wäre.
zB in Sätzen:
"Die ganze Musiklandschaft war an meiner Wand vertreten". "Bei der ...
- 307
2
votes
1
answer
2k
views
What is the difference between "Tschüss" and "Servus"?
What is the difference between "Tschüss" and "Servus"? When do we use each?
- 123
1
vote
1
answer
111
views
Unterschied: "Übermut" vs "Mutwille"?
hab im Duden angeschaut, die Unterschiede in den Bedeutungen sind so fein, dass man sehr schwierig die Wörter richtig merkt. Bitte die Profis um Tipps damit man besser die Unterschiede in Benutzung ...
- 307
1
vote
2
answers
1k
views
Difference between "sämtlich" and "alle"
I wrote: Es soll gewährleistet werden, dass sämtliche Dokumente [...] zur Verfügung stehen.
Sämtliche was corrected to alle. What is the difference in meaning?
- 13
1
vote
2
answers
393
views
Unterschied: "vorübergehen" vs "vorüberkommen" vs "vorbeikommen"?
Ich wollte die Unterschiede in Benutzung und anderem wissen zw. diesen 3 Wörtern, wenn sie alle in einer und denselber Bedeutung gemeint sind, nämlich "unterwegs an eine Stelle gelangen und ...
- 307
9
votes
2
answers
1k
views
Unterschied: "über die Straßen fahren" vs "auf den Straßen fahren"?
Ich habe Schwierigkeiten die Präposition "über" zu verstehen... Ich dachte immer, dass "über" nur benutzt wird, wenn man etwas _überquert (über die Straße geht), also quer durch ...
- 307
2
votes
1
answer
540
views
Unterschied: "für sich lesen" vs "still lesen"?
Da ich im Duden das Wort "still lesen" nicht finden konnte, habe ich einige Fragen dazu...Ist das dasselbe wie "für sich lesen"? Ist das ähnlich dem "leise lesen", oder ...
- 307
4
votes
3
answers
811
views
Unterschied: "eine Welle" vs "eine Woge"?
Ich fand im Wörterbuch, dass sie das Gleiche bedeuten. Sind sie gleich oder gibt es Unterschiede in Benutzung und Anderem? Ich finde persönlich, dass "Welle" akustisch besser klingt, ...
- 307
-1
votes
1
answer
3k
views
Unterschied: "rufen, anrufen, aufrufen, abrufen, zurufen, ausrufen". + Unterschied zw o.g. Wörtern und den Wörtern "schreien"/"nennen beim Namen"? [closed]
ich habe mit dem Problem gestoßen, dass ich immer wieder ins Wörterbuch hineinschauen muss für Bedeutungen von den Wörtern mit Endung "rufen". Ihre Bedeutungen ähneln sich, aber bringen auch ...
- 307