All Questions
Tagged with bedeutungsunterschied or difference
1,271 questions
2
votes
2
answers
337
views
What is the difference between ausmachen and ausschalten?
Web sites having deviations in illustration between those two verbs.
May some one please tell when to use each?
5
votes
4
answers
206
views
Meaning of "schon" in "Ich schätze schon."
I came across the phrase "Ich schätze schon." (See below for full context.) The meaning is "I suppose so," or "I guess so," or "Apparently so." But I would have ...
- 12k
1
vote
1
answer
85
views
Difference between "Schicksal" and "Vorsehung"
I've seen both being used seemingly interchangeably as translations of "fate" or "destiny". I know "Vorsehung" might be translated better as "providence", so ...
- 12k
0
votes
1
answer
62
views
mancher + singular
I have read the following sentence in the subtitles at 1:46 in https://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tagesschau_20_uhr/video-1394840.html:
Vor so mancher Tür eines Wahllokals: Gewalt gegen ...
- 2,630
2
votes
3
answers
138
views
anreisen vs. reisen
Word Reference defines "anreisen" as either "travel" or "arrive". DWDS defines it as "mit der Bahn ankommen" (arrive by train). However, I don't think that ...
- 2,630
2
votes
2
answers
136
views
Difference between "mit dem Auto" and "mit den Autos"
Here are some sentences from Duolingo
Die Menschen fuhren mit dem Auto nach Westdeutschland.
Warum fuhren sie mit dem Auto nach Westdeutschland?
Sie fuhren mit den Autos nach Westberlin.
The ...
- 813
2
votes
2
answers
173
views
Is "fahren" non-idiomatic in this sentence?
Duolingo marked wrong my sentence Die Menschen gingen mit dem Auto nach Westdeutschland (as a translation of "The people went to West Germany by car.") suggesting as the correct answer Die ...
- 813
2
votes
2
answers
302
views
Similar meanings for verbs
Is there any difference in meaning or nuance between the verbs "öffnen" and "aufmachen" (both apparently meaning "to open") and similarly between the verbs "begegnen&...
- 101
2
votes
2
answers
374
views
What's the difference between "nah" and "nahe"?
I'm refreshing my german knowledge and learn the adjectives with all comparison forms (i.e. instead of learning the better = besser I learn good = gut - besser - besten). Consequently when coming ...
- 255
2
votes
1
answer
93
views
Verwendung von "sein" + Infinitiv: "ich war arbeiten"
Vielleicht wurde diese Frage hier schon einmal gestellt, aber ich konnte nichts Ähnliches finden. Ich unterhielt mich mit einem Freund aus Hannover, wo ich ebenfalls wohne, und dey benutzte den ...
- 512
5
votes
4
answers
1k
views
"frei sein" meaning "be available"
I have read up on the difference between "frei sein" and "frei haben" and I understand this is a frequently asked question by beginner level learners like myself. I have seen this ...
- 813
4
votes
3
answers
333
views
Hannover: "ich war" vs. "ich bin gewesen"
Seit meinem Umzug nach Deutschland, genauer gesagt nach Hannover, beobachte ich die Nuancen der deutschen Sprache genau. Eine davon ist die Verwendung von "ich/er war" und "ich bin/er ...
- 512
1
vote
2
answers
143
views
"Schaden anrichten" vs. "Schaden zufügen"
Ich habe die Meinung gehört, dass Schaden anrichten unabsichtlichen Schaden bezeichne, während Schaden zufügen absichtliches Leid impliziere. Allerdings zeigt die Korpusanalyse, dass sowohl anrichten ...
- 512
5
votes
1
answer
295
views
Declension in book dedication
If I want to write a book dedication to my son, name xxx, shall I say
Meinem Sohn, xxx
or
An meinen Sohn, xxx
?
- 153
2
votes
1
answer
244
views
German word for a boy
When I was learning German at school I was taught that the word for a boy was "Knabe". Having taken it up again, I now find that the teach-yourself books tell me to use the word "Junge&...
- 101
6
votes
2
answers
986
views
Verbs for to punish
Is there any difference in meaning or in the nuance of usage between the verbs strafen and bestrafen or are they simply synonyms ?
- 101
3
votes
2
answers
865
views
Why is this not in the dative case?
"Er kommt jede Woche zu uns."
Why is "jede Woche" in the accusative case here and not the dative case as "jeder Woche"?
6
votes
4
answers
2k
views
When do people say "Toiletten" in the plural?
Duolingo has been showing sentences with "die Toiletten" in the plural such as
Wissen Sie wo die Toiletten sind?
Wo kann man die Toiletten finden?
I have also seen other examples with the ...
- 813
2
votes
3
answers
148
views
Use of "für" with duration
Duolingo has these sentences:
Ich kann meine Familie für ein paar Tage besuchen.
Wie viele Tage bleibst du in Deutschland?
which makes me wonder if für is ever used with "wie viele". ...
- 813
2
votes
1
answer
99
views
Nach mehrfach Nutzung von "jeder" steht Verb im Singular oder Plural?
"Jeder Mensch und jedes Tier hat eine eigene Geschichte" aber "ein Mensch und ein Tier haben eine eigene Geschichte" warum steht das Verb im ersten Satz im Singular und und im 2.im ...
- 23
-3
votes
1
answer
71
views
Merklich, erkennbar, bemerkbar, auffällig? [closed]
Könnt ihr für mich einen Beispielsatz für jedes Wort schreiben?
Ich habe gar keine Ahnung darüber, wie die unterschiedlich sind.
- 1
5
votes
2
answers
1k
views
What is the difference between Hof and Bauernhof?
In the dictionary I found them synonyms, but in Duolingo Hof is translated as farmyard and Bauernhof as farm only.
Could someone explain if they are different at all?
- 153
1
vote
1
answer
105
views
sich jemandem annehmen vs sich kümmern um jemanden
I have read the following example in https://www.wordreference.com/deen/annehmen:
Ich habe mich der Katze angenommen und kümmere mich um sie.
I'd translate it as "I took care of the cat and I'm ...
- 2,630
1
vote
3
answers
146
views
Was is der Unterschied zwischen "ziemlich" und "so ziemlich"?
Könntet ihr mir bitte sagen, was der Unterschied zwischen ziemlich und so ziemlich ist. Zum Beispiel:
Nikole weiß ziemlich alles über den Beruf.
Nikole weiß so ziemlich alles über den Beruf.
Ich ...
- 225
2
votes
2
answers
127
views
zählen vs auszählen
What is the difference between "auszählen" and "zählen" when they mean to count something? The DWDS dictionary defines "auszählen" as "durch Zählen die genaue Anzahl ...
- 2,630
0
votes
1
answer
163
views
'mit wessem' oder 'mit wessen'
Welche Frage ist richtig?
Mit wessem Auto seid ihr gefahren?
oder
Mit wessen Auto seid ihr gefahren?
Ich vermüte die erste aber bin nicht sicher; mit braucht Dativ, oder?
- 25
3
votes
1
answer
84
views
Was ist der Unterschied zwischen "wieder" und "wieder einmal"?
Könnten Sie mir bitte erklären, was der Unterschied zwischen wieder und wieder einmal ist. Zum Beispiel:
Ich muss die Wohnung wieder putzen.
Ich muss die Wohnung wieder einmal putzen.
- 225
1
vote
1
answer
163
views
Is there a difference between "tief" and "niedrig"?
From what I see, tief means deep while niedrig means low. However, I have seen some websites claim that tief can also be used as low. Is it situational or geographical? Is one more common than the ...
5
votes
5
answers
4k
views
German word for 'feeling no particular way' without negative connotation?
I'm trying to hunt down a word I can't seem to find anywhere. In English the feeling would be put 'feeling no particular way,' or simply existing with emphasis. Emptiness isn't the right meaning, as ...
- 53
2
votes
2
answers
167
views
Difference between "durchaus" and "völlig"
From what I read in Duden, Wictionary, and others, it looks like durchaus and völlig can be used as synonyms in most cases, but not always. It looks like völlig can always be replaced by durchaus, but ...
- 635
1
vote
1
answer
145
views
Unterschied ungeändert und unverändert [closed]
Mich wundert es, ob der englische Ausdruck
to give someone a surprise
auch ungeändert/unverändert im Deutschen gebraucht werden kann. Also:
jemandem eine Überrasschung geben/bereiten
Kenne nämlich ...
0
votes
1
answer
110
views
nicht müde, nur erschöpft
Ich habe neulich in einem Buch (von einer österreichischen Autorin) gelesen:
Sie sollte schlafen gehen, aber sie fühlte sich nicht müde. Nur
erschöpft.
Kann es so stark Unterschied sein für diese ...
- 348
0
votes
2
answers
522
views
Auskunft vs Information
A work colleague was speaking over the phone and he used the phrase:
Danke für die Auskunft
I googled it and found that is also a synonym for information, so what is the difference between both?
...
- 135
1
vote
3
answers
225
views
Confusing werden as Vollverb with werden as Hilfsverb in Vorgangspassiv as a learner?
Could there be a chance to confuse werden for being used for building the werden-passive when in fact used as a Vollverb with a past participle, especially when/if i may not understand the text/...
- 327
3
votes
2
answers
277
views
Einige for singular and Einige for plural
I'm not able to understand when to use the single form of einige and when to use it in plural form.
From my understanding einige can be used only in plural form.
https://www.verbformen.com/?w=einige
...
- 31
1
vote
2
answers
212
views
Rookie Question About “Time”
Ok so my German comes from Pennsylvania, USA and filtered through a Swiss mother who tried to teach us Berlinerisch or High German in a state that spoke Pennsylvania Dutch (to me more of a mix of ...
2
votes
2
answers
664
views
What is the difference between "halten" and "anhalten" in the sense of stoppimg a vehicle?
Can you please tell me what is the difference between "halten" and "anhalten" in the sense of stopping a vehicle? For example:
Ich habe vor einem Laden gehalten, um Wasser zu ...
- 225
1
vote
2
answers
232
views
Difference between "Wie geht es dir?" and "Wie kommst du voran?"
Related: Alternatives to "Wie geht es dir?" . Apparently both "Wie geht es dir?" and "Wie kommst du voran?" can be translated as "How's it going?" From the ...
- 12k
11
votes
5
answers
3k
views
When should I use the different types of why and because in German?
During my German studies, I came across a short commentary about when to properly use the following words:
wieso - weil
warum - darum
weshalb - deshalb
weswegen - deswegen
Although I fail to ...
- 159
0
votes
2
answers
222
views
Is there any difference between "woanders" and "irgendwo"?
A German friend gave me three example sentences with "woanders" and "irgendwo", and I wonder if there is any difference in meaning among them.
"Ich gehe woanders hin", &...
- 159
0
votes
1
answer
437
views
What is the difference among the verbs "meinen", "bedeuten", and "heißen"?
I understand the the core difference between "heißen" and the other verbs (given the fact that most of the time it means "to be called/named"), however I fail to understand the ...
- 159
3
votes
1
answer
1k
views
Is there any difference among "mindestens", "zumindest", and "wenigstens"?
I would like to know if there is any difference between "mindestens", "zumindest", and "wenigstens". I have asked two Germans that, and one said that there is no ...
- 159
2
votes
2
answers
730
views
What is the difference between "Musik hören" and "Musik anhören" in the sense of listening to music to pass time?
Would tell what is the difference in meaning between Musik hören and Musik anhören in the sense of listening to music to pass time? For example:
Ich höre in meiner Freizeit Musik.
Ich höre (mir) in ...
- 225
1
vote
2
answers
147
views
Bedeutung von "fair"
Ich habe das Wort "fair" in mein Wörterbuch hinzugefügt, nachdem ich aus Reverso geschlussfolgert hatte, das es dem englischen "fair" entspricht (es wurde 10k+ Male als die ...
- 512
5
votes
7
answers
1k
views
Unterschied zwischen "beschimpfen" und "beleidigen"
Wie seht Ihr den Unterschied zwischen "beschimpfen" und "beleidigen", wenn es überhaupt einen gibt? Duden sagt, dass "beschimpfen" "mit groben Worten schmähen, ...
- 512
2
votes
2
answers
225
views
Was ist der Unterschiede zwischen den Wörtern »Fähigkeit« und »Fertigkeit«?
Die Wörter Fähigkeiten und Fertigkeiten bedeuten dasselbe und könnten als skills übersetzt werden. Sind diese Wörter Synonyme oder gibt es feinsinnige Unterschiede?
- 753
0
votes
1
answer
128
views
How to say "sth fell out of my pocket" & "I dropped sth" [closed]
Could you please tell me if both these sentences express that "The phone fell out of my pocket":
Das Handy fiel mir aus der Tasche.
Das Handy fiel aus meiner Tasche heraus.
And if both ...
- 1,300
0
votes
2
answers
111
views
Are both these German phrases grammatically correct?
Are both these German phrases valid? My translator app came up with both of these somehow but I'm not sure what the difference is.
My translator app translated "What are other ways to say 'How ...
- 101
1
vote
1
answer
116
views
Possessive pronouns vs personal pronouns in genitive [closed]
Seiner liegt auf dem Tisch.
Sein liegt auf dem Tisch.
Do you happen to know what is the difference in meaning between personal pronouns in genitive and possessive pronouns? Does the position of the ...
- 469
2
votes
3
answers
243
views
Was ist der Unterschied zwischen Genitiv und Nomenkompositum?
Manchmal können wir Genitiv durch ein Nomenkompositum (und umgekehrt) ersetzen.
die Tür des Hauses
die Haustür
Gibt es einen semantischen Unterschied zwischen den beiden Formulierungen? Nach meinem ...
- 656