Questions tagged [subordinate-clause]
Nebensätze – Questions regarding subordinate clauses.
161
questions
2
votes
2
answers
573
views
"Da" position in subordinate clauses
Why does da change the position in this subordinate clause?
Meine Tante wohnt in Berlin, weil … Sie hat da eine große Wohnung.
Meine Tante wohnt in Berlin, weil sie eine groβe Wohnung da hat.
- 125
1
vote
1
answer
72
views
Nesting subordinate clauses
I am trying to figure out if nesting subordinates is a reasonable way of stating a double subordinate. To give an example, how should the following sentence be translated:
Could you tell me if there ...
- 13
1
vote
1
answer
100
views
use der or dass?
In a phrase like
Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
could I also use dass? Making the phrase
Wir werden jeden Planeten erkunden, dass die Sonne umkreist.
- 135
4
votes
1
answer
134
views
Vier Verben in einem Nebensatz (Passiv in Vergangenheit mit Modalverb)
Ich war bei der Bildung eines Satzes nicht so sicher und deswegen frage ich, ob mein Satz richtig ist:
Die Patientin hatte vermutlich unbewusste Aggression gegen die Mutter, die auf die Therapeutin ...
- 163
1
vote
1
answer
127
views
Word order in Je-desto phrases
"Je mehr Kleidung man erwirbt, desto mehr Muell produziert man."
I would like to know, why does "produziert" not go to the end in the Nebensatz?
- 1,490
0
votes
2
answers
132
views
Can "dass" be omitted in subclause?
Which is correct and why?
Ich denke, wir sollten auf die Party gehen.
or
Ich denke, dass wir auf die Party gehen sollten.
Thanks.
user54214
0
votes
2
answers
104
views
Begründung für Komma
Mit einem Arbeitskollegen habe ich heute eine Einladung verfasst. In zwei Fällen waren wir uns bei Kommas uneinig:
Fall 1
Wie zuvor abgesprochen, findet dieser Kurs [...]1 in Berlin statt.
Fall 2
...
- 243
6
votes
3
answers
320
views
Confusing word order of verbs in Nebensatz
Ich kenne einen Hund, der sprechen kann.
Ich kenne einen Hund, der kann sprechen.
Why are these two sentences, which mean the same, idiomatic in the two different word orders?
- 1,490
0
votes
1
answer
92
views
Why do some phrase with comma not create a nebensatz?
(De)Ja, du hast das wohl gemacht.
(Eng)Yeah, you did that well.
In German sentence, the second part is not actually a nebensatz. Why? Is it not so though the phrase is after a comma?
- 1,490
2
votes
3
answers
112
views
Struktur des Satzes (Nebensatz)
Beim Lesen eines Buches bin ich auf einen schwierigen Satz gestoßen:
Das analytische Denken lehrt die Begegnung mit dem Patienten dann
eigentlich von selbst, wenn der Psychoanalytiker dem Patienten
...
- 163
0
votes
1
answer
68
views
Word order when using the "Präteritum" of a modal verb (können) with the "Präsens" of another verb (haben) in a subordinating conjunction?
I am trying to write "..., so that he could have a car and other niceties" and I have it translated to "..., damit er ein Auto und andere Annehmlichkeiten haben konnte."
I am ...
- 1
0
votes
1
answer
96
views
Direct vs indirect object order in phrase
I am a little unsure on how to write this with proper grammar:
"Wir erlauben uns Ihnen den Betrag gutzuschreiben" or
"Wir erlauben uns den Betrag Ihnen gutzuschreiben".
I am ...
- 103
1
vote
1
answer
98
views
Kommasetzung bei Nebensätzen bzw. ab wann gilt ein Satz eigentlich als Nebensatz?
Ich habe eine Frage zur Kommasetzung bei Nebensätzen. Folgende Sätze:
"Ich bin auf der Suche nach einer geeigneten Stelle und hoffe sehr, dass sich meine große Hoffnung erfüllt, in diesem ...
- 121
1
vote
1
answer
203
views
Sentence starting with "dass" and having no main clause, does this express surprise?
Possibly related: Hubert Schölnast's answer here.
In the German and English versions of the same game I ran across:
"Dass du mich überhaupt siehst, so wie du in andere Richtungen schaust, damit ...
- 9,259
7
votes
2
answers
292
views
Forming a subordinate clause after "Du bist dran..."
Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?
Is it wrong to write
Du bist heute dran zu Kochen, nicht?
I don't understand the use of mit dem kochen. Can't I use zu Kochen instead?
- 73
3
votes
1
answer
148
views
Verb position when using doch in subordinate clauses
I have recently come across several sentences using "doch" in subordinate clauses with different orderings (the examples come from Linguee, usually from europarl.europa.eu) :
(1) some are ...
- 31
4
votes
1
answer
215
views
Meaning of "insofern ... als"
Man tat ihm insofern unrecht, als er noch gar nichts davon wusste.
I can't really understand what "insofern ... als" means even though I looked it up in an dictionary. Please translate this ...
- 2,527
1
vote
2
answers
270
views
Worin, darin, in dem
Sometimes I get confused, as to when to use wo-clauses, da-clauses and präpositions + D.
I know this isn't the best example, but it's the only simple one i can think of at the moment.
But can anyone ...
- 33
0
votes
1
answer
52
views
Question about the position of words (including "auch") in a subordinate clause
In the following sentence, is the word order correct?
Aber wir haben vergessen, dass es auch Brot zu Hause gefehlt hat.
The idea is that we went to buy ham, but we forgot we were also missing bread.
...
user50777
4
votes
3
answers
330
views
Weird isolated Nebensätze: "Dass ich nicht lache!" and other isolated clauses with "Dass ..."
Dass ich nicht lache!: Don't make me laugh!
I have come across this sentence and I would like to know what is the name of such grammar. How can I build such sentence? Is there a rule? Please explain ...
- 2,527
7
votes
2
answers
283
views
Understanding dafür better
Someone sent me a good meme the other day helping to explain Wechselpräpositionen. It goes as follows
"Schatz! Knall mich auf den Tisch."
Jetzt hat sie zwar Kopfschmerzen, aber dafür den ...
0
votes
1
answer
92
views
Combine multiple nebensatz in one long sentence? [closed]
I'm learning German myself, so I cannot ask anyone else, except this portal, please tell me which sentence is correct in terms of grammar (or if both are not correct, then please add your sentence).
...
- 241
1
vote
2
answers
251
views
When the Nebensatz is object of Hauptsatz or preposition of a Substantive, should we use a pronoun for it in main sentence?
When the Nebensatz is the object of a Hauptsatz, should we use a pronoun for it in the Hauptsatz?
Today I asked my teacher, she explained, and I got more questions, so here I write it, maybe you can ...
- 533
0
votes
1
answer
94
views
Weird Nebensatz
Die Bewohner in der WG führen sicher kein Leben im finanziellen Überfluss, aber mit dem Luxus, überall mitentscheiden und mitgestalten zu können; ein Prinzip, das allen wichtig ist, in der realen ...
- 2,527
0
votes
1
answer
114
views
Trying to translate a sentence into German
Fear, intimidation, and violence. These are the tools of the nefarious scoundrel known as the modern day criminal.
The following is my attempt at the translation:
Angst, Einschüchterung, und Gewalt. ...
2
votes
1
answer
221
views
how can one explain the two coordinating conjunctions "weil vs denn"?
I looked at a similar thread that had attempted to help people understand when one would use "denn" vs. "weil".
I keep reading, the difference is: "Denn" follows a main ...
0
votes
1
answer
269
views
Wortstellung der Objekte/des Subjekts in Nebensätzen (O-S-V möglich?)
Ich verzweifle gerade an der Wortstellung in Nebensätzen bzw. an Abweichungen der Standardregel
und habe auch schon viel recherchiert, aber es scheint, dass niemand diese Frage thematisieren will.
Ich ...
- 1
0
votes
2
answers
96
views
Kann man „zu“ + Verb in Nebensätzen mit „ob ...“ oder „was ...“ benutzen?
Ich weiß, dass man diesen Satz schreiben kann:
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Aber ist das Folgende richtig/falsch?
Ich weiß nicht, was zu machen?
Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort.
- 15
0
votes
1
answer
149
views
"Keine Idee (davon/dafür/...), was [das] für ein Lärm [das] war": Präposition von "keine Idee" und "was für" in Nebensätzen
I'm trying to say that I have no idea about what type of noise that was and after spending some time on the internet, I'm not sure which of the two sentences is correct and why:
Ich habe keine Idee (...
- 15
0
votes
2
answers
146
views
"Hinwillst" or "willst hin" in a subclause? And why is "Du" capitalized? [closed]
Verliere nie Deinen Fokus darauf, wo Du hinwillst.
hinwillst ...should be wollst hin, right?
Why is it hinwillst here?
And why is Du capitalized?
- 187
4
votes
1
answer
172
views
Sentence structure in subjunctive passive with modal verb in a subordinate clause
In translators I have found for the following sentence:
This is something that could have been done differently.
= Das ist etwas, das anders hätte gemacht werden können.
With this I'm particularly ...
- 75
15
votes
4
answers
3k
views
"which is"-ing a clause in German
I often got doubts when I want to formulate a German sentence with a kind of "which is" that expands a clause, like in English. For example (not sure if this makes sense though):
My ...
- 251
3
votes
1
answer
113
views
Sentence starts with a verb but not an 'if' construction
Example snippet from here:
Es war der Stoff, aus dem in den Sechzigern Träume gemacht waren:
Hatten nur ein Jahrzehnt vor Feierbach die Amerikaner noch
Flugzeugteile daraus hergestellt, stürzten sich ...
- 641
1
vote
1
answer
124
views
Word order in subordinate clause when using modal verb and subjunctive mood [duplicate]
I have been pondering about this sentence from "Die Verwandlung":
»Ich weiß«, sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die
Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu ...
- 13
3
votes
1
answer
105
views
Konditionalis in indirekter Rede
Wie kann man von dem deutschen Konditionalis indirekte Rede machen, wenn derselbe Konjunktiv sowohl im Konditional als auch in indirekter Rede stehen kann?
Er sagt, "Er tut es." > Er ...
- 33
3
votes
2
answers
564
views
Begründung für das Komma bei als mit Konjunktiv
Wenn »als« einen Nebensatz einleitet, wird es (und dieser) mit Komma abgetrennt, z. B.:
Er ist schon älter, als sie bei dem Unfall war.
Nebensätze erkenne man daran, dass das finite Verb am Ende ...
- 261
2
votes
1
answer
174
views
Verbstellung im Hauptsatz bei vorangestelltem Nebensatz (wenn das Adverb "dann" fehlt)
Meine Frau hat heute einen Zwischentest beim Sprachkurs gehabt und folgendes geschrieben:
Wenn ich Hunger habe, ich koche das Essen.
Die Lehrerin hat sie korrigiert:
Wenn ich Hunger habe, koche ich ...
- 1,059
3
votes
2
answers
117
views
Cannot understand the grammatical relation between two comma-separated phrases
Q: What is the grammatical relationship between the italicized phrase and the one that precedes it?
Dabei lag das Decken von Staatsausgaben über die Notenpresse durchaus im allgemeinen Zeitgeist, die ...
- 3,475
2
votes
1
answer
185
views
Word order in the context of "Wie Sie sagen"
As a start-at-the-beginning refresher, I am working through translation exercises in "A Complete German course", by Leslie John Russon, a book that I used at high school many years ago. The ...
- 1,407
2
votes
1
answer
84
views
what's the structure of this sentence?
The sentence is:
Den einen nerven die Mitreisenden in der Bahn, den nächsten, dass er beim Autofahren nichts anderes machen kann.
Could you tell me what "den nächsten" means and the usage ...
- 35
2
votes
1
answer
195
views
Verb vor der Präposition in Nebensatz
Ich habe eine Frage zu einem Satz, den ich in einem Buch (Das Parfum) gefunden habe. Der ganze Satz lautet
Es war also später Nachmittag, will sagen ein Zustand und Zeitpunkt in Grenouilles Seele, ...
- 23
1
vote
1
answer
111
views
What is the grammar in this sentence?
This is a sentence for Donna Leon's Acqua Alta, chapter 18:
Stattdessen fragte er: »Besteht die Chance, sie heute noch zu bekommen?«
Now, I would expect this sentence would be written more like this:...
- 3,913
6
votes
1
answer
621
views
Kafka Metamorphoses sentence structure
I came across this sentence in the Metamorphosis:
"Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück."
Why is the verb "...
user44469
2
votes
3
answers
123
views
Commas with omitted sentence parts
I've got this sentence:
Sie dachte an ihre Eltern und daran, dass sie sie ein Jahr nicht gesehen hatte.
That's a clear one. »dass« introduces a subclause which is also separated by a comma.
Now ...
- 261
4
votes
1
answer
344
views
Finites Verb vor dem doppelten Infinitv
Ich verstehe, dass bei Nebensätzen mit Modalverben im Perfekt das finite Hilfsverb "haben" vor dem doppelten Infinitiv stehen muss. Zum Beispiel: "Er sagte, dass er leider nicht hat kommen können."
...
- 649
2
votes
2
answers
175
views
Where can the object clause go?
Er ist ein Mann, der weiß was er will.
Er ist ein Mann, der, was er will, weiß.
I know that people use the first one more often. But I think 2nd is also correct because "was er will" is an object ...
- 143
1
vote
2
answers
119
views
Kasus des Relativpronomens im Relativsatz
"Du hast mir von einer Freundin erzählt. Ist sie das?"
Ich möchte die obigen zwei Sätze verbinden.
"Ist das die Freundin, von deren du mir erzählt hast?"
Ich habe etwas falsch geschrieben, aber ...
- 69
3
votes
2
answers
162
views
Unambiguous or clear meaning?
I'm an English native speaker living in Germany. My wife is German.
I received an Email with the following short sentence.
I got the meaning wrong. Was told I was an idiot for getting it.
So dear ...
- 141
0
votes
1
answer
83
views
Unterschied zwischen “xxxx, in + dem/der/den” und “xxxxx, worin” beim Nebensatz
Bsp.:
Im Versuch wurde eine Messung durchgeführt, worin das Gewicht gemessen
wurde.
und
Im Versuch wurde eine Messung durchgeführt, in der das Gewicht gemessen
wurde.
Which one is right? ...
- 135
3
votes
1
answer
63
views
Idioms in Nebensatz: Should I change the structure of the idiom?
Take for example the idiom:
Das ist mir Wurst
If I put such an idiom in the Nebensatz, should I change the structure of the idiom? Which of the following is correct?
Ich kenne das nicht, weil ...
