All Questions
50 questions
2
votes
1
answer
203
views
Ursprung und Bedeutung von „Auge, @<username>“ in Social-Media-Postings
In Social-Media-Postings findet man gelegentlich die Formulierung Auge, @<username>. Ich vermute, sie wird gebraucht, um jemand auf etwas hinzuweisen, im Sinne von:
Das betrifft dich, @<...
- 121
3
votes
5
answers
1k
views
What is the accurate meaning of expression "Du hast einen Sparren zu viel!"
It's from a book I'm reading and in the english translation it is translated as "You have wheels in the head!" in other translation as "You have bats in in the belfry!" However ...
- 41
5
votes
2
answers
430
views
Origin and meaning of phrase "jede Menge"
The phrase "jede Menge" literally translated means "every amount" but it doesn't mean any amount but a large one.
Why does the phrase mean (almost) the opposite of the literal ...
- 153
-5
votes
1
answer
694
views
Grüß dich, Grüezi wohl und Grüß Gott
Statt in einer zehn Jahre alten Kommentarspalte zu mutmaßen, frage ich lieber nach. Ausgangspunkt ist diese Aussage
[...] was weit weniger sinnvoll wäre. (Aber was heißt schon sinnvoll, wir sagen ja ...
- 1
2
votes
1
answer
160
views
Wie kann man die Konstruktion "es lebt sich gut" erklären?
Wie funktionieren die folgenden Konstruktionen?
In dieser Stadt lebt es sich gut.
In diesem Bett schläft es sich herrlich.
Auf diesem Stuhl sitzt es sich gemütlich.
Ich weiß, dass man auch "...
- 123
3
votes
1
answer
3k
views
Woher kommt die Redensart: Aus der Reserve locken?
Nach eigener Recherche habe ich das Folgende gefunden:
Ein zurückhaltendes, vorsichtiges Verhalten wurde früher ebenfalls als "Reserve" bezeichnet (z. B. eine Nachricht mit aller Reserve ...
- 409
6
votes
3
answers
5k
views
Herkunft von "Mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen"
Der Ausdruck scheint aus dem Bayrischen zu kommen und bedeutet, dass alle Anstrengungen vergebens waren und man leer ausgeht. Aber wie kam es zu dieser Redewendung?
Es dürfte eine Verwandtschaft zu In ...
- 11k
10
votes
3
answers
2k
views
Woher kommt die Redewendung "Der Trend geht zum/zur Zweit..."
Man sieht es ab und zu und nutzt es vielleicht sogar selbst:
Der Trend geht zum Zweitjob (faz.net)
Der Trend geht zum Zweitbuch (taz.de)
Der Trend geht zum Zweitberuf (sueddeutsche.de)
Der Trend geht ...
- 1,128
4
votes
1
answer
1k
views
Origin of the phrase “in alter Frische”
This week, I have seen a shop sign1 that basically ran as:
Am Montag, den 4. Mai 2020 sind wir in alter Frische wieder für Sie
da.
I understand that “in alter Frische“ could mean “fully operational”,...
- 2,519
2
votes
2
answers
843
views
Armes Tuk Tuk - Spread & Origin
I have recently heard the following conversation:
Alice: Es gab keine Milch mehr, also musste ich meine Cornflakes mit Wasser machen
Bob: Och du armes Tuk-Tuk
Everybody seemed to understand the ...
- 103
2
votes
1
answer
2k
views
Origin of German phrase "In der Ruhe liegt die Kraft."
I'm looking for the origin of this phrase, if it has one:
"In der Ruhe liegt die Kraft."
user39396
10
votes
5
answers
6k
views
Woher kommt »Bis die Tage«?
Unter Bekannten gibt es die umgangssprachliche Abschiedsfloskel
Bis die Tage!
Ich bin allerdings nicht sicher, woher sie kommt, denn die Tage ist kein Adverb wie morgen oder bald.
Handelt es sich ...
- 5,852
7
votes
2
answers
17k
views
Was ist die Hutschnur – und warum platzt sie mir?
Letztens war mal wieder so ein Tag, an dem mir fast sämtliche Pferde durchgegangen wären. Und so liege ich jetzt zuhause, erinnere mich, wie mir fast die Hutschnur geplatzt wäre – und denke mir, was ...
- 38.9k
2
votes
1
answer
92
views
Herkunft "einen.."?
Verstehe all die Redewendungen aber nicht die Herkunft der Form:
Eine rauchen
Einen an der Waffel haben
Einen trinken
- 937
3
votes
3
answers
524
views
“an jemandes Nerven zehren” – or is it “zerren”?
Which of these two verbs is the historically correct one in this phrase?
I'm a German living in Germany. The phrase
an jemandes Nerven zehren/zerren
is often used in modern German and can roughly ...
- 183
2
votes
2
answers
1k
views
Woher kommt die Redewendung "jemandem geht ein Licht auf"?
Woher kommt die Redewendung, jemandem gehe ein Licht auf, wenn er plötzliches Verständnis erlangt?
Gefunden habe ich nur einen Zeitungsartikel, der das mit Matthäus 4.16 in Verbindung bringt:
[D]...
- 21.1k
4
votes
1
answer
3k
views
Etymology of „es geht um die Wurst“?
I came across a lot of German idioms that are based on Wurst as key word to express different meaning, such as:
Es geht um die Wurst! (means: „now or never“ )
I know that Wurst are very popular in ...
- 275
9
votes
2
answers
4k
views
Hat Goethe des »Pudels Kern« erfunden oder hat er nur einer älteren Form zur Durchsetzung verholfen?
Die Redewendung »etwas ist des Pudels Kern« im Sinne von »das steckt also wirklich dahinter« ist weithin bekannt und wird oft (z. B. Wiktionary oder diese Antwort) auf Goethes Faust zurückgeführt. ...
- 38.9k
3
votes
1
answer
3k
views
Woher kommt die Bezeichung »Freundlicher« für einen Kfz-Mechaniker?
In vielen Autoforen ist die Bezeichnung Freundlicher synonym zum Kfz-Mechaniker oft anzutreffen, z.B.
Mein Freundlicher hat die Querlenkerbuchsen getauscht.
Frag beim Freundlichen nach, woher dieses ...
- 8,744
10
votes
2
answers
15k
views
Warum wird ein Schuh daraus?
Wenn man Fragmente eines Ganzen hat, aber nicht weiß, wie sie zusammenzufügen sind, und dann von außen der entscheidende Geistesblitz kommt, sagt man (oder sage ich):
Ach, so wird ein Schuh daraus.
...
- 38.9k
9
votes
2
answers
392
views
Herkunft von "aber richtig"
Gibt es einen identifizierbaren Ursprung für die nachgestellte Floskel aber richtig, der bspw. ein Substantiv, Infinitiv, Imperativ oder Partizip vorausgeht?
Man findet dies bspw. als Buchtitel und ...
- 9,187
5
votes
1
answer
1k
views
Alle Tassen im Schrank haben
Wo kommt der Ausdruck „nicht mehr alle Tassen im Schrank haben“ her? Bedeutet ja meines Wissens das jemand nicht mehr ganz dicht ist.
Wenn man nicht alle Tassen im Schrank hat, sind einige Tassen zB. ...
user5715
10
votes
4
answers
3k
views
Is the phrase “alles senkrecht” a sexual innuendo?
I am startled whenever I hear the phrase “Alles senkrecht?”, meaning “how’s it going?” I think that’s because I consider it very vulgar (with senkrecht referring to penis position).
Does the phrase ...
- 205
8
votes
2
answers
552
views
Wann verselbstständigte sich das Tanzen auf vielen Hochzeiten?
Über Leute wie ich, die sich in vielen unterschiedlichen Gemeinschaften auf verschiedenste Arten einbringen, sagt man:
Der tanzt auf zu vielen Hochzeiten.
Das ergibt natürlich an sich ein sehr ...
- 38.9k
15
votes
2
answers
465
views
Warum hat die Wahrheit nur ein Auge?
Warum heißt die Redewendung der Wahrheit ins Auge sehen und nicht der Wahrheit in die Augen sehen?
- 640
12
votes
5
answers
4k
views
Ältere Belege für "Das geht ab wie Schmidts Katze" als 1980er Jahre?
In einer Fernsehsendung wurde behauptet, dass der Spruch
Das geht ab wie Schmidts Katze!
aus dem Mittelalter stammt, wo angeblich der Schmied auf den Amboss schlägt und die Katze erschreckt. Das ...
- 10.3k
4
votes
1
answer
798
views
Herkunft und Etymologie von "na also"
Die Kombination "na also" kann mehrere Bedeutungen haben.
Na also! - Etwas überfälliges ist endlich eingetreten.
Na also hören sie mal! - Vorwurfsvolle Anrede.
Na also ich weiß nicht. - ...
- 1,832
8
votes
2
answers
779
views
Mein Name ist Hase
This is a phrase often used to indicate "I don't know anything about that" or "I don't understand what happened".
I've deduced this meaning from the contexts of the many situations where I ...
12
votes
3
answers
18k
views
Woher kommt der Ausdruck "sich zusammenreißen"
ich bin heute mal wieder über das Verb
"sich zusammenreißen"
im Sinne von
"Jetzt reiß' dich mal zusammen"
gestolpert. Von der reinen Bedeutung her ist das Wort unlogisch, da reißen immer ...
- 460
11
votes
1
answer
1k
views
Herkunft von "von ungefähr kommen"?
Beispiel: "Hochwertige Technik und innovative Produkte kommen nicht von ungefähr."
Woher stammt die Phrase "(nicht) von ungefähr kommen"?
- 113
10
votes
2
answers
914
views
Why "herzlich" in "herzlich wenig"?
Sometimes we hear the following expression in various contexts:
Diese Antwort hat aber herzlich wenig mit meiner Frage zu tun.
Erwin hat herzlich wenig zum Erfolg unseres Projekts beigetragen.
...
- 70.6k
14
votes
2
answers
4k
views
"Leider Gottes"
Jeder hat diese Wendung bestimmt schon einmal gehört, für mich ist sie Synonym zu "leider", vielleicht ein wenig stärker.
Aber woher kommt sie? Und welche Konstruktion ist das? Und hatte sie ...
- 3,329
6
votes
1
answer
885
views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe (eng. - ...
- 5,778
24
votes
4
answers
27k
views
What is the literal meaning of "Hau ab!"?
If you want to tell somebody to go away you could shout:
"Hau ab!"
However this is considered as not very polite, much like "Get lost!", or "F*** off!". I am wondering where German "Hau ab" comes ...
- 70.6k
18
votes
4
answers
4k
views
Warum haben Deutsche einen "Vogel", wenn sie ein wenig verrückt sind?
Woher kommt wohl die Redewendung
"Du hast ja einen Vogel!" oder "Der hat eine Meise!"
die man hört, wenn jemand eine andere Person (oder deren Idee) für etwas verrückt hält?
Hängt auch "jemand ...
- 70.6k
7
votes
2
answers
888
views
Was bedeutet das Wort "um" in Phrasen wie "um 5% gestiegen", "um 10C gestiegen" und "um XYZ --"?
Ich spekuliere, dass "um XYZ gestiegen" aus der Phrase "um XYZ herum gestiegen" entstanden ist, d.h. "ungefähr XYZ gestiegen" bedeutet und damit nicht genau ist.
Meine Lehrerin sagt allerdings, dass ...
- 1,191
17
votes
2
answers
422
views
Stammt "was für" aus dem Hochdeutschen?
Was für (Welche) Filme magst du?
Duden sagt nur:
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
was für [ein] (welch [zur Angabe der Art oder Qualität]: was für
ein Kleid möchten Sie kaufen?; aus was ...
- 5,778
11
votes
2
answers
3k
views
What is the meaning of "Affenzirkus"?
I heard someone shout:
"Diesen Affenzirkus hier mache ich nicht länger mit!"
It seemed the person was very annoyed. What would be the meaning of "Affenzirkus" here? Is there a corresponding ...
- 70.6k
10
votes
5
answers
461
views
Stiefväterlich behandeln?
Ein Kind, das man aufzieht, ohne daß es das eigene wäre, heißt Stiefsohn/Stieftochter. Der Elternteil heißt Stiefvater/Stiefmutter.
Wenn ein Mensch für etwas weniger Aufmerksamkeit aufbringt als für ...
- 11.5k
15
votes
3
answers
3k
views
What is the meaning of "Das war das Wort zum Sonntag"?
When do Germans say it? What is its origin?
- 5,778
12
votes
2
answers
2k
views
Is the »was« in »Weißt du was?» really an »etwas«?
In English, there are two idioms with the same meaning:
"You know what?" (»Weißt du was?«)
"You know something?" (»Weißt du etwas?«)
The »etwas« in the latter German phrase could conceivably be ...
- 16.7k
16
votes
3
answers
44k
views
Herkunft der Redewendung "Das Gegenteil von 'gut' ist 'gut gemeint'."
Zur Bedeutung: Des Öfteren versuchen Menschen anderen zu helfen, indem sie nicht das tun, was sie sollten/man von ihnen erwartet hat, sondern etwas ihrer Meinung nach besser Geeignetes. Wenn sie ...
- 1,620
23
votes
13
answers
28k
views
Woher kommt der Ausdruck "doppelt gemoppelt"?
Es ist leicht, Links zur Bedeutung zu finden:
Bastian Sick: Zweifach doppelt gemoppelt, Der Spiegel, 28.09.2005
Doppelt gemoppelt (Wikipedia; wird weitergeleitet auf Pleonasmus, 29.12.2020).
Aber ...
- 7,593
17
votes
1
answer
620
views
Wie alt ist die Phrase „Achtung, fertig, los!“?
Wie alt ist die Phrase „Achtung, fertig, los!“?
Und gab es früher auch andere Phrasen dafür?
Ich finde es erstaunlich, dass sich hier eine Phrase so durchgesetzt hat, da das ja ähnlich wie ...
- 13.7k
18
votes
1
answer
3k
views
Woher kommt die Redensart "eine Leiche im Keller haben"?
Über Menschen, die etwas zu verbergen oder zu verheimlichen haben, hört man manchmal, dass sie eine "Leiche im Keller" haben. Zum Beispiel hier in einem Bericht über die Steuerfahndung:
Wer noch ...
- 70.6k
18
votes
6
answers
16k
views
Herkunft von "in die Röhre gucken"?
Wenn jemand "in die Röhre guckt", dann ist er/sie benachteiligt worden oder hat etwas nicht geschafft. Aber woher kommt diese Redewendung?
- 11.5k
14
votes
1
answer
342
views
Herkunft von "Versuch nicht, uns ein X für ein U vorzumachen"
Ich glaube, dass ich die Bedeutung dieses Ausdrucks verstehe. Ich möchte aber wissen, warum die Buchstaben "X" und "U" hier eigentlich benützt werden.
- 1,738
12
votes
3
answers
20k
views
Warum sitzt der Schalk im Nacken?
Bei Leuten, die zu Späßen aufgelegt sind, kann man sagen:
Dem Hans springt der Schalk aus dem Gesicht.
Der Lieselotte springt der Schalk aus den Augen.
Das kann ich mir noch gut bildlich vorstellen, ...
- 70.6k
19
votes
2
answers
2k
views
Ich mache in...
Woher genau kommt denn eigentlich der Ausdruck "Ich mache in [Immobilien]"? Das klingt für mich lediglich unhygienisch. Wo/wann wird dieser Ausdruck einem "Ich bin [Makler]" oder "Ich arbeite als [...
- 2,753
42
votes
9
answers
304k
views
Woher kommt "pfiat di"/"pfiat eich" als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südöstlichen deutschsprachigen Raum, genauer: im Bairischen Sprachraum (Bayern, Österreich {ausser Vorarlberg und Ausserfern/Reutte/Tirol} und Südtirol), teilweise noch in Bairisch-Schwaben ...
- 2,259