All Questions
Tagged with bedeutungsunterschied or difference
1,271 questions
3
votes
1
answer
800
views
Difference between "einfach" and "leicht"
I've started playing a video game in German for practice, and the difficulty levels (Schwierigheitsstufe) start at Einfach ("Easy" in English). This surprised me because I thought Leicht ...
- 12k
0
votes
0
answers
51
views
Why use kein instead of nicht in this answer? [duplicate]
Q : Haben sie Geld?
A : Nein, sie haben kein Geld = They have NO MONEY (Translation from lingodeer : they don't have money)
I have an understanding that kein is used to imply they have no money ...
- 1
3
votes
3
answers
267
views
What's the difference between 'Gewalt' and 'Gewalttätigkeit'?
German to English dictionaries define both words as meaning 'violence'. As far as I can understand from Wiktionary, 'Gewalt' refers to the concept of violence, while 'Gewalttätigkeit' refers to the ...
- 31
0
votes
1
answer
106
views
To change from something to something / wechseln/umwechseln
If I want to change a Versandservice from one to another, do I use wechseln? And with which preposition?
Ich möchte den Versandservice von Economy auf/in/zu (oder irgendandere Präposition) Priority ...
- 49
4
votes
3
answers
633
views
What's the difference between "Personalvermittler" and "Anwerber"?
I wanted to say that I have already talked with the recruiter, but I have no idea which word is correct. I would like to know what the difference between these two words is.
Ich habe schon mit dem ...
- 251
0
votes
1
answer
1k
views
der Unterschied zwischen: "momentan", "gerade", "im Moment", "jetzt", "derzeit", "zurzeit"
Die Frage ist:
Ich habe immer Probleme damit, die Adverbien "momentan", "gerade", "im Moment", "jetzt", "derzeit" und "zurzeit" zu ...
- 427
0
votes
1
answer
282
views
Was ist der Unterschied zwischen Dinge und Sache? [duplicate]
Beide „Dinge“ und „Sache“ bedeutet circa „Thing“ in englisch oder „cosa“ in Spanisch.
But was ist der Unterschied zwischen Dinge und Sache?
- 13
1
vote
3
answers
781
views
Was ist der Unterschied zwischen '"circa" und "um"?
Die Wort lateinische "circa" bedeutet etwas ähnliches wie das deutsche Wort "um". Ich bin mir nicht sicher, wie "circa" verwendet wird, wenn doch auch das Wort "um&...
- 13
0
votes
1
answer
79
views
Gebrauch von Plusquamperfekt in einem Passivsatz mit "seit"
Warum benutzt der Autor dieses Artikels das Plusquamperfekt anstatt des Perfekts (oder Präteritums) im folgenden Satz?
Seit Anfang August war aus dem deutsch-polnischen Grenzfluss
tonnenweise toter ...
- 1,159
1
vote
2
answers
174
views
Schlechtes Gewissen vs Gewissensbisse. Unterschiede
Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung zwischen "schlechtem Gewissen" und "Gewissensbissen"?
Und wenn ja, worin unterscheiden sie sich in ihrer Bedeutung?
- 859
1
vote
1
answer
88
views
„Saisonende“ or „Saisonabschluss“?
Mein Team hat eine Einladung zum „Saisonabschluss“ oder „Saisonende“ erhalten.
What is better ?
- 35
3
votes
1
answer
167
views
weibliche Form: Bäuerin vs. Tiefbauerin (etc.)
Ein Bauer ist ganz allgemein gesprochen jemand, der von der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen lebt (danke Wikipedia).
Ein weiblicher Bauer ist eine Bäuerin.
Es gibt zahlreiche Berufe im ...
- 5,852
1
vote
2
answers
191
views
Was sind die Bedeutungsunterschiede der Begriffe "Steuer", "Gebühr" und "Abgabe"?
Was sind die Unterschiede zwischen diesen Begriffen?
Steuern
Gebühren
Abgaben
Da ich in einen Job gelandet bin, in dem es um Zoll und Zahlungen in Bezug auf Zoll geht, muss ich mir da sicher sein, ...
- 21
1
vote
1
answer
263
views
"wenig" als Adjektiv oder Adverb [duplicate]
Welcher Satz ist richtig:
Es hat wenig Kalorien.
oder
Es hat wenigen Kalorien.
- 13
2
votes
2
answers
892
views
Unterschied zwischen Abweisen und Ablehnen
Gerne würde ich würde den Unterschied zwischen diesen beiden Verben wissen. Ich habe eine deutsche Serie angesehen, da hat man gesagt: "Du liebst aber abgewiesen sein" (von jemandem ...
- 21
3
votes
1
answer
118
views
What is the difference between unumgänglich vs unvermeidlich?
What is the difference between these words?
-Unumgänglich
-Unvermeidlich
- 49
0
votes
1
answer
136
views
What's the difference between "verständlicherweise" & "selbstverständlich"?
I have recently came across the word "verständlicherweise", like in the following sentences:
Die Freude über das Wiedersehen war verständlicherweise groß.
Die Diagnose hat sein Leben ...
- 1,300
3
votes
2
answers
513
views
Why do we say "Gehen Sie an der Ampel links'' and not "Gehen Sie an die Ampel link"?
I found this in the "Richtungen: nach dem Weg fragen" course.
"An" is two case prepositions right and here we are using orientation so the question is "wohin" and not &...
- 41
3
votes
1
answer
612
views
Ton vs Klang vs Geräusch for sounds electronic and electrical devices make?
Especially for unseen mechanism. Examples:
a ventilator on the wall stops working and doesn't make any sound anymore
a hard drive inside the laptop is failing and making screeching noise
In both ...
- 95
1
vote
3
answers
543
views
Why I have to use "liegen" or "stehen" when saying e.g the shoes are under the bed?
Why do we use "Die Schuhe stehen unter dem Bett." and not "Die Schuhe sind unter dem Bett."? or "Die Zeitung liegt auf dem Bett." and not "Die Zeitung ist auf dem ...
- 11
3
votes
3
answers
940
views
What's the difference between "Strahl" and "Strahlung"?
I wanted to write something like:
Wir müssen die Sonnenstrahlen / Sonnenstrahlungen in Anspruch nehmen, weil man dadurch umweltfreundliche und nachhaltige Energie generieren kann.
I checked Duden ...
- 1,300
1
vote
2
answers
111
views
How often can we do a word by word translation from German to English? [closed]
I have a habit of doing a word by word translation when I encounter a new sentence structure. I have noticed a few patterns:
Sometimes there is a word for word match. e.g.,
Ich habe einen ...
- 143
1
vote
1
answer
639
views
0
votes
1
answer
167
views
Basic Questions about Tense
What are the differences between these two examples?
A) Er hat ihm den Wagen zu waschen geholfen.
B) Er habe ihm den Wagen zu waschen geholfen.
and also what are the differences between these two ...
- 63
-1
votes
2
answers
150
views
Is there a difference between "bitte noch" and "bitte"?
I've seen bitte noch used in several places where it seems to mean the same thing as bitte. Does the noch convey any meaning or emotion? For example: Kannst du bitte das Geschirr abtrocknen? vs. ...
- 12k
-1
votes
2
answers
317
views
Do we have to say "Uhr" when we give the time?
I just can't tell if it's dropped because it's a list of how to say different times and the creator of it just didn't care, or if that's actually fine when providing the time.
Question:
Wie spät ist ...
1
vote
2
answers
4k
views
Vielen Dank allen oder euch allen?
From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
- 113
13
votes
7
answers
3k
views
Is there a difference in meaning between 'wütend sein' and 'wüten'?
For example, do
Der Chef ist wütend.
and
Der Chef wütet.
mean the same thing?
I'm asking because the German for English Speakers site says
The present participle is a way of using a verb as an ...
- 12k
1
vote
1
answer
323
views
"nichts anderes" vs. "nicht anders"
I know that »nichts anderes/Anderes« means "nothing else", for example:
Seit er das Motorrad hat, hat er nichts anderes/Anderes mehr im Kopf.
And I know that »nicht anders« means something ...
- 1,300
6
votes
2
answers
165
views
Difference between offensichtlich and ersichtlich
I checked multiple dictionaries but couldn't find any significant difference.
Can they be used interchangeably ?
Thanks for your help
2
votes
1
answer
1k
views
Difference between legen and hinlegen
Looking at the WordReference dict entries for both, they seem pretty similar:
https://www.wordreference.com/deen/legen
https://www.wordreference.com/deen/hinlegen
I've been told that "legen" ...
- 2,630
-1
votes
1
answer
150
views
Is there any difference in German between a Faserlaser and a Farblaser?
G'day.
Sorry to interrupt with a pretty simple question but, while Wikipedia and many, many Chinese suppliers discuss fib(er|re) las(er|re)s using the word Faserlaser, many high-end German suppliers ...
- 261
1
vote
2
answers
162
views
"das" or "die" after sind
In the following sentence:
Wie sind ___ Lebensmittel auf den Philippinen? / Sie sind so teuer.
Which one should I use in the blank position? The book states that das is used, but why can't we use ...
- 51
2
votes
1
answer
115
views
What is the difference between "allein zu sein" und "allein sein"
Heute habe ich einen Text im Internet gelesen, und ich habe nicht verstanden, was der Unterschied zwischen erstem Satz und zweitem Satz ist.
Satz 1: "Allein zu sein macht dir vielleicht Angst&...
- 129
0
votes
2
answers
288
views
Nuances among richten auf/an/nach/gegen by preposition?
DWDS does not make any useful explanation about pairing richten with various prepositions. It provides one definition as
etw.etwas, sich in eine bestimmte Lage, Stellung, Richtung bringen
but then ...
- 461
1
vote
2
answers
190
views
"Einzig schöne Mädchen" oder "einzige schöne Mädchen"?
In einem Buch, das ich momentan lese, steht:
Sie war das einzig schöne Mädchen in San Lorenzo.
Warum steht in diesem Fall "einzig" statt "einzige"?
- 1,159
3
votes
2
answers
184
views
Der Film läuft oder läuft ab?
I would like to ask if there's a difference between "laufen" and "ablaufen" in the following context:
DWDS: Dieser Film läuft die dritte Woche. /// Der Hauptfilm läuft schon.
DWDS:...
- 1,300
0
votes
2
answers
140
views
»geliefert« vs. »weggeschickt« vs. »angekommen«
Suppose someone sent me some item. It was supposed to be delivered by now but it is undelivered.
When complaining about that, I want to say: “I am here to complain about non- delivered items.”
Can I ...
- 1,097
7
votes
4
answers
939
views
Is there a difference in meaning between Mühe and Bemühung?
What is the difference between Mühe und Bemühung? Maybe you need to make an effort (Bemühung) to surmount a difficulty {Mühe}.
- 135
3
votes
1
answer
245
views
Modal verbs in subjunctive
Related: Past Subjunctive - dürfte + past participle + haben vs. hätte + infinitive + dürfen. Somewhat less related: Konjunktiv II with modal verbs
I know that translating German modal verbs to ...
- 12k
7
votes
2
answers
300
views
Forming a subordinate clause after "Du bist dran..."
Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?
Is it wrong to write
Du bist heute dran zu Kochen, nicht?
I don't understand the use of mit dem kochen. Can't I use zu Kochen instead?
- 73
2
votes
1
answer
262
views
Englische Wendung "food for thought" hat auf Deutsch verschiedene Möglichkeiten. Können alle synonym verwendet werden? Gibt es leichte Unterschiede?
Im Englischen haben wir den Ausdruck "food for thought" verwendet, um ernsthaft über etwas nachzudenken.
Ich habe die englische Wendung "food for thought" im Wörterbuch dict.cc ...
- 753
2
votes
1
answer
455
views
Used of the verb "herfallen über" and differences or similarities with "attackieren" and "angreifen"?
Reading the wonderful book about sparrows "Mehr Platz für den Spatz!" Uwe Westphal.
I read this sentence "Angesichts der früheren Häuftigkeit der Vögel, die in teils riesigen Schwärmen ...
- 753
3
votes
1
answer
445
views
When to write "sch " or "ch" at the end?
Some words (nouns, adjectives or verbs) end with "ch" like "der Vergleich" , "hässlich" etc.
And some have "sch" or ends with "sch" like "hübsch&...
- 111
0
votes
2
answers
325
views
Unterschied zwischen "zutreffend" und "treffend"
Ich denke, dass die beide Wörter als "richtig", "angemessen" verstanden werden können. Welche Unterschiede gibt es dazwischen? Oder sie können synonym verwendet werden?
- 9
2
votes
2
answers
111
views
Possessive pronoun after sein
Which is/are correct and why?
Der Hund ist mein.
Der Hund ist meiner.
My thinking is that only 2 is correct. If a noun follows mein-? then it's a determiner, and the masculine possessive determiner ...
- 12k
0
votes
1
answer
160
views
Was ist der Unterschied zwischen "wer" und "der" ? nebensatz
der Mann ist mein Cousin , der keine Spageti mag
der Mann ist mein Cousin , wer keine Spageti mag
gibt es unterschied wenn man wer oder der benutzt ?
user51925
1
vote
2
answers
2k
views
What is the difference between zu and auf when going to an event?
According to my notes, you'd use zu when you're going to an event. For example:
Wir gehen zu einer Party. – "We're going to a party."
Ich gehe zu einer Hochzeit. – "I'm going to a ...
- 12k
0
votes
1
answer
271
views
Schmach vs. Schande - Unterschied [closed]
Also, mich interessiert, ob es Unterschiede in der Bedeutung zwischen diesen beiden Wörtern gibt und wenn ja, dann bitte erklärt den Unterschied. Gerne könnt ihr auch ein paar Beispiele geben, wo ...
0
votes
1
answer
221
views
Gebrauch vs. Verwendung
What is the difference in meaning in between Gebrauch and Verwendung? At context.reverso.net they seem to mean the same.
- 135