All Questions
108 questions
3
votes
1
answer
126
views
Can someone explain: Er sah seine Felle davonschwimmen?
In context it seems to mean 'He realised that his strategy was not working', but where do the skins or hides come in?
- 204
0
votes
2
answers
159
views
Wovon ist "Mädchen" ein Diminutiv? [duplicate]
What is the etymology for the word das Mädchen especially in light of similar words listed below.
Grund-Substantiv
Diminutiv
Schwein
Schweinchen
Hahn
Hähnchen
Haus
Häuschen
????
Mädchen
- 101
2
votes
1
answer
203
views
Ursprung und Bedeutung von „Auge, @<username>“ in Social-Media-Postings
In Social-Media-Postings findet man gelegentlich die Formulierung Auge, @<username>. Ich vermute, sie wird gebraucht, um jemand auf etwas hinzuweisen, im Sinne von:
Das betrifft dich, @<...
- 121
2
votes
1
answer
214
views
Origin and Meaning of Prefix "ver-"
What is etymology of the prefix "ver" and what does it do to a word?
For example, "lassen" means "let" but "verlassen" means "leave"
user56529
0
votes
1
answer
97
views
History of meaning of "Die Zeche"
Die Zeche can either mean a bill, or, a mine. What is the historical explanation for this word to have such distinct two meanings?
- 2,709
11
votes
3
answers
2k
views
Why are observatories called Sternwarten?
According to my knowledge, "Stern" means "star" and "warten" means "to wait". Therefore, "Sternwarten" would translate literally to something close to ...
- 113
3
votes
5
answers
1k
views
What is the accurate meaning of expression "Du hast einen Sparren zu viel!"
It's from a book I'm reading and in the english translation it is translated as "You have wheels in the head!" in other translation as "You have bats in in the belfry!" However ...
- 41
0
votes
1
answer
159
views
Use of second meaning of "glücklich"?
The main meaning of "glücklich" is happy.
However, according to duden "glücklich" has a second meaning of "endlich, schließlich, zu guter Letzt...".
In what contexts and ...
- 753
10
votes
5
answers
3k
views
What does Droßelmeier name mean in Hoffmann's The Nutcracker and the Mouse King?
I'm curious: What does godfather (or uncle) Droßelmeier surname mean in Nussknacker und Mausekönig?
I found some translations of Droßel: 'Song thrush' (bird). It is also 'electromagnetic choke' (why?),...
- 201
6
votes
2
answers
316
views
Was bedeutet „Feuchtwangen“ auf Englisch?
A professional acquaintance has the last name Feuchtwanger, which prompted learning of the German city Feuchtwangen — from which an ancestor presumably kam aus. The literal meaning seems to be “wet ...
- 251
3
votes
1
answer
260
views
How to better identify Future-in-the-Past of sollte? (Prediction)
How to better identify Future-in-the-Past of sollte (prediction) by the speaker? It is said that sollte is different from würden in that it is a prediction by the speaker.
For example:
Er ist nach ...
- 753
1
vote
2
answers
128
views
What's the meaning of the noun "Bergfreie" (in the context of coal mining)?
Following the recent election for the German Bundestag, political parties SPD, Die Grünen and FDP have concluded their exploratory negotiations to form a coalition. In the summary paper they point out ...
- 424
1
vote
2
answers
97
views
Was ist "der _äußere_ Ablauf einer Sache"?
Im Duden steht als Bedeutung von "prozedural"
verfahrensmäßig; den äußeren Ablauf einer Sache betreffend
Was ist der äußere Ablauf einer Sache? Gibt es auch den inneren Ablauf einer Sache? ...
- 163
5
votes
4
answers
824
views
Welche Etymologie des Wortes schwarzfahren stimmt: Farbe oder Armut?
Schwarzfahren bedeutet: 'ohne gültigen Fahrschein fahren'. Doch woher stammt der nach einer Farbe klingende erste Wortbestandteil 'schwarz'?
Wikipedia beruft sich auf die Etymologie, die auch in der ...
- 7,305
-3
votes
2
answers
353
views
sg. and pl. "Busen" - dual number? [closed]
I want to argue that the lack of inflection for sg. der Busen, pl. die Busen, and what looks like an inherent plural ending points to a plural stem, or potentially dual.
Dual number was alread lost ...
- 1
2
votes
2
answers
465
views
Why has "Samstag" been used more and more often than "Sonnabend" since 1950 (according to dwds.de frequency figure)?
I've consulted dwds.de on the day name of Saturday. It is obvious that "Samstag" prevails nowadays like "Sonnabend" prevailed 70 years before.
The reason for this shift remains ...
1
vote
3
answers
342
views
What's exactly the background of the word “Mädis”?
In the operetta Die Csárdásfürstin they sing in the part 2 about "Mädis vom Chantant".
While I do understand Mädis stands obviously for Mädels (or are there additional connotations?), I fail ...
- 937
8
votes
6
answers
3k
views
Why does vormachen mean lying?
As was trying to understand "Machen wir uns nichts vor" (in chapter 9 of Schlamassel in Stuttgart) and discovered that sich vormachen means lying to oneself.
This post says vormachen means ...
- 689
3
votes
2
answers
6k
views
Was ist der Ursprung von "Heil" in "Heil Hitler"?
Ich tue mich schwer, die "sätzliche" Bedeutung des 'Heil's im Ausruf "Heil Hitler" zu verstehen. Welchen Sinn bzw. Satzbau ergeben die zwei Substantive, die zusammengefügt werden? ...
- 1,166
2
votes
1
answer
121
views
Wie kann man die Wortbildung mit '-t/digen' verstehen?
'-igen' ist ein Suffix in Deutsch, da sind viele Wörter mit '-igen' gebildet. Außerdem gibt es auch Wörter, deren '-t/digen' nichts mit '-igen' zu tun haben.
Zum Beispiel,
bewältigen bestätigen ...
- 237
0
votes
2
answers
149
views
Wie wächst Honig, oder was ist es überhaupt?
Die Frage kann schon merkwürdig klingen, aber lesen wir im 5. Buch Mose, Kapitel 8 (Luther 1912):
7 Denn der Herr, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, ein Land, darin Bäche und Brunnen und Seen ...
- 4,668
3
votes
2
answers
187
views
Kennt jemand den Begriff "Goltar"?
Mein Opa stammt aus dem Lesachtal und dem Mölltal (wechselweise aufgewachsen).
Lt. Ihm bezeichnet ein "Goltar" eine schwere Decke.
Kennt jemand diesen Begriff (noch) und weiß, woher dieses ...
- 343
2
votes
1
answer
268
views
What's the etymology of "der Gaul" (the horse)?
There's lots of words for horse in German, including "der Gaul". What is the etymology of this word?
3
votes
2
answers
291
views
is "einschlafen" (of limp limbs) akin to "schlaff" (limp)?
The question explains itself I hope.
Mein Fuß ist eingeschlafen (* my foot slept in, fell asleep)
This would be said if you sat on your foot too long so that it becomes numb.
This is of course an ...
- 1
7
votes
2
answers
366
views
Ist "Rock" auch ein Synonym für "Anzug"?
Ich habe mehrmals in Bücher gesehen, dass "der Rock" fast wie ein Synonym von Anzug benutzt ist. Ein Beispiel:
"Er riss seinen Überzieher auf und ich sah zu meinem Entsetzen, dass er ...
- 305
1
vote
1
answer
531
views
Was bedeutet vereignen und Vereignung?
Was bedeutet vereignen und Vereignung?
Ich würde es auch gerne wissen, wie die Etymologie ist und die Verbindung mit der Vorsilbe "ver" und das Verb "eignen". Ich habe es gesucht aber ich habe ...
- 111
3
votes
3
answers
261
views
How did the word "Sinn" change in meaning from "interest" to "meaning/sense"?
In reading an excerpt from Gottfried Duden's Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerikas, I came across the following sentence:
"Wollte man das Bild weiter ausschmücken, so ...
- 245
6
votes
4
answers
1k
views
"Da brat' mir einer einen Storch!" - Herkunft?
Im Sinne eines Ausrufs wie "Ist ja ein dickes Ding!" oder "Unglaublich!". Die Redewendung ist vielleicht etwas aus der Mode.
Hier wird sie auf alttestamentarische Speisevorschriften zurückgeführt, ...
user41853
2
votes
1
answer
645
views
Woher kommt das Wort Eitz
Ja da gibt es den Eitz in der Nähe von Weissenhaus in Schleswig-Holstein, eine Steilküste an der Ostsee. Keiner scheint zu wissen, wo das Wort seinen Ursprung hat.
- 21
1
vote
4
answers
710
views
Was bedeutet orwellhaft?
In diesem Artikel wird in letztem Satz von orwellhaft gesprochen. Was bedeutet das, bzw wie ist dieser Begriff/Vergleich entstanden: Auf welche Eigenschaft oder welches Schriftstück von welchem Orwell ...
- 18.6k
7
votes
2
answers
319
views
How did the pulling get into the term "Schraubenzieher"?
There are two synonymous terms for screwdriver, "Schraubenzieher" and "Schraubendreher". "Schraube" means screw. The "driver" part of is translated to "zieher" meaning "puller", or "dreher" meaning "...
- 415
6
votes
2
answers
898
views
Was ist "Meschores" und von welcher Etymologie ist dieses Wort?
In "Der Golem" von Gustav Meyrink:
aber der ›Meschores‹ - der Gemeindediener - war infolge göttlicher
Erleuchtung noch rechtzeitig draufgekommen und konnte die beiden Verbrecher der
...
- 510
1
vote
3
answers
5k
views
Herkunft von "Du Pfeife"
Inspired by these "Pfaffen", I wonder where the derogatory expression "Pfeife" comes from.
- 1
4
votes
4
answers
2k
views
Was ist damit gemeint: "Das schleckt keine Geiss weg!"
Unsere Politiker überbieten sich mit blumigen Phrasen!
Es vergeht keine Parlamentssitzung, in der nicht am Schluss seines Votums
seinen Worten damit Nachdruck verleihen will: "Das schleckt keine ...
- 1,435
7
votes
4
answers
472
views
What do Germans picture in their minds when using 'ausbaden'?
I understand 'ausbaden' means to suffer/pay the consequences for something/somebody, or similarly to take the rap/blame for something/somebody.
But broken down to 'aus' + 'baden', it suggests "to ...
- 741
21
votes
6
answers
13k
views
Wie kam »etwas ist alle« zur Bedeutung »etwas ist aufgebraucht«?
Wenn man bei uns in Österreich feststellt, dass kein Brot, keine Milch, kein Klopapier usw. mehr da ist, sagt man:
Das Brot ist aus.
Die Milch ist aus.
Das Klopapier ist aus.
usw.
In ...
- 126k
9
votes
1
answer
2k
views
Was ist ein Schachtzaul?
In Erfurt an der Krämerbrücke findet sich ein "Haus zum wilden Mann & güldenen Schachtzaul".
Weder Duden noch Grimm erwähnen "Zaul", und ich habe das zuvor noch nicht gehört.
Die Deutsche ...
- 2,415
14
votes
4
answers
2k
views
Wortherkunft: Wieso und seit wann ist ein Voyeur ein "Spanner"
Das Wortschatzlexikon beschreibt den Spanner als zugehörig zum
Sachgebiet: Maschinenbau, Spezielle Zoologie, Verpackungstechnik
Nennt dann aber unter den Verwendungsbeispielen mit
Einige Zeit ...
- 7,305
1
vote
1
answer
218
views
Bedeutungsunterschied zwischen »Sinnes-« und »Sinnen-«
Im Sprachgebrauch hat sich der Begriff »Sinneswandel« etabliert, doch kürzlich bin ich über das Wort »Sinnenwandel« gestolpert.
Grimm kennt keines von beiden, dafür aber »Sinnesänderung« und »...
- 5,852
6
votes
4
answers
2k
views
Are Umgebung and Umwelt actually synonyms?
Although my interest arises from Uexküll's work in semiotics/ethology, I need to learn the linguistic distinction between/etymology of the words Umgebung and Umwelt. Can anyone clarify? Online ...
- 63
3
votes
3
answers
417
views
How to interpret or translate “para installiert” in a song by Deichkind?
What does para installiert or parainstalliert mean in the German song Like Mich Am Arsch by Deichkind?
The phrase is used in the following text context:
Shitstorm-Angriff, Para installiert. ...
- 204
8
votes
5
answers
2k
views
What is the origin of the word "Art"?
I'm currently reading C. P. E. Bach's "Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen". This title has been translated into english as "Essay on the true art of playing keyboard instruments". For ...
- 182
7
votes
3
answers
765
views
Was ist ein Urke?
Im Buch „Der Boxer“ von Szczepan Twardoch kommt hin und wieder das Wort Urke vor. Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet und finde auch keine Referenzen online dazu.
Der Roman (Übersetzung aus dem ...
4
votes
4
answers
1k
views
Was ist der Unterschied zwischen „Stockhaus“ und „Zuchthaus“?
„Stockhaus“ und „Zuchthaus“ bezeichnen jeweils eine bestimmte Art Gefängnis.
Das DWDS nennt für „Zuchthaus“ die Bedeutung: “Strafanstalt für Häftlinge mit strafverschärfendem Arrest“.1
Das Grimm’sche ...
- 5,852
5
votes
3
answers
1k
views
Was bedeutet "vor Sorge weder ein noch aus wissen"?
In dem Artikel "Wer diesen Satz lesen kann, hat gute Eltern" bin ich folgender Redewendung(?) begegnet, aber die Bedeutung ist mir nicht ganz klar.
Was also soll man tun? Das Erste wäre die ...
- 53
6
votes
1
answer
410
views
Seit wann bedeutet »irritierend« denn »verwirrend«?
Eigentlich müsste irritierend ja störend oder reizend (im negativen Sinn) bedeuten. Zumindest wäre das etymologisch konsequent. Wie und wann hat sich die Bedeutung dieses Wortes hin zu verwirrend ...
- 61
0
votes
3
answers
186
views
About "Sendbrief"
Sendbrief means open letter.
But Send in Sendbrief means ecclesiastical court (geistliches Gericht).
What is the connection between "ecclesiastical court" and "letter" in the formation of Sendbrief?
- 1,138
11
votes
2
answers
488
views
Woher kommt das Wort "Blümpen" und was bedeutet es?
Es gibt in der Dresdner Heide einen "Blümpenweg" (kann man sich zum Beispiel auf Openstreetmap anschauen) und auch eine Region in der Nähe, die auf Wanderkarten als "Die Blümpen" eingetragen ist.
Weiß ...
- 530
5
votes
2
answers
2k
views
"Umstand" und "Umstandskleid" - Bedeutung und Herkunft
Ich habe vor kurzem die Bedeutung des Wortes "Umstand" gesucht. Allgemein bedeutet es:
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind Wiktionary
Später, als ich das ...
- 237
7
votes
2
answers
459
views
Bedeutung von Daumkraft
Im Russischen Roman von Ilf und Petrow „Zwölf Stühle“ ist mir ein Wort aufgefallen, nämlich Domkrat (домкрат).
„Слушайте! «Домкрат (нем. Daumkraft) – одна из машин для поднятия значительных ...
- 30.9k