All Questions
Tagged with phrase-history or etymology
774 questions
100
votes
9
answers
39k
views
Is there a reason why Germany (Deutschland) is called so many different things in other European languages?
Excuse me if this is off-topic.
When I'm learning other languages, I usually (99% of the time) find that "England" is either the same or very similar in the other language. However, I know at least ...
- 1,201
79
votes
11
answers
82k
views
What is the Origin of Reading Tens from Right to Left?
Latin languages, as well as English, speak numbers from left to right, in the same direction in which they are written, e.g. forty-two, quarante-deux, but in German, you write from left to right but ...
- 1,121
46
votes
10
answers
25k
views
Is there a good online resource to look up the etymology of German words?
Is there a good online resource — free or not free — to look up the etymology of German words?
Something like Duden's "Herkunftswörterbuch"?
- 5,782
44
votes
7
answers
23k
views
Why does "Leidenschaft" mean "passion" while "leiden" means "to suffer"?
The word "Leidenschaft" strikes me as having a quite weird construction. The Wiktionary entry simply states its etymology to be "Leiden" + "schaft". However it makes little sense to me why "suffering-...
- 1,641
42
votes
9
answers
304k
views
Woher kommt "pfiat di"/"pfiat eich" als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südöstlichen deutschsprachigen Raum, genauer: im Bairischen Sprachraum (Bayern, Österreich {ausser Vorarlberg und Ausserfern/Reutte/Tirol} und Südtirol), teilweise noch in Bairisch-Schwaben ...
- 2,259
39
votes
4
answers
21k
views
Grammatisch oder grammatikalisch?
Was ist der Unterschied zwischen "grammatisch" und "grammatikalisch"? Ist am Ende eins von beiden falsch? Wenn ja, warum? Wie kommen diese beiden unterschiedlichen Wortformen zustande?
- 921
37
votes
3
answers
13k
views
Wieso sprengt man Rasenflächen?
Googles Resultate bezüglich der Herkunft waren mittelprächtig. Es scheint mir, dass es sich mit in die Luft jagen (dem anderen sprengen, das sehr bekannt ist) die Herkunft teilt. Aber wie die genau ...
- 618
34
votes
2
answers
25k
views
Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof'
What does the following sentence mean and what is its origin?
Ich verstehe nur Bahnhof.
I've heard this expression from some friends – I guess it's what you say when you don't really understand ...
- 2,338
34
votes
1
answer
878
views
Ursprung des Punktes bei Ordinalzahlen
Als ich diese Frage gelesen habe, wurde mir klar, dass ich keine Ahnung habe, warum wir im Deutschen Ordinalzahlen mit Punkten schreiben. In anderen Sprachen wird das ja anders gehandhabt, wobei man ...
- 7,586
31
votes
2
answers
2k
views
Hat sich das Geschlecht von „Antwort“ mit der Zeit geändert?
This question also has an answer here (in English):
Why is “Antwort” feminine, if “Wort” is neutral?
Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l’Allemand (Payot, 1930) ...
- 4,556
29
votes
4
answers
2k
views
Why do we have two equally used terms for "toe"?
There are two translations for toe that both are equally used. Both are pronounced almost the same but they have a different gender:
der Zeh, m
die Zehe, f
What is the origin of this difference?
- 70.6k
26
votes
1
answer
1k
views
Does Swabian have English influences?
Many variations of the swabian dialect contain words and pronunciations that to me always subtly sounded like influenced by modern english.
One of the more prominent examples is the pronunciation of &...
- 5,782
25
votes
8
answers
19k
views
Does the word "Fahrenheit" mean anything in German?
Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
- 377
25
votes
3
answers
5k
views
Neuter gender for nouns referring to children
In German we say der Mann/die Frau, but then we say das Kind/das Mädchen, so I got two questions:
Are there particular historic and/or etymological reasons for this?
"Das Mädchen" refers to a ...
- 1,922
25
votes
1
answer
3k
views
Gibt es Rotwelsch mittlerweile auch in der gehobenen Sprache?
Als Rotwelsch wird schon im Mittelalter die Geheimsprache der Gauner und Bettler bezeichnet. Mittlerweile sind viele Ausdrücke des Rotwelschen fester Bestandteil der deutschen Umgangssprache geworden:
...
- 70.6k
24
votes
5
answers
3k
views
Why Ölberg and not Olivenberg?
I recently noticed that the German name for the Mount of Olives is Ölberg. I would give "Oil Mountain" as a gloss for this. This perturbs me; the meaning appears different from that of the English. (...
- 836
24
votes
7
answers
63k
views
Meaning of 0815 and ger/eng alternatives?
Does 0815 simply mean something is very standard and common, or does it carry any connotations? Where can one use it, e.g. for description of processes, objects, persons? Can you give alternative ...
- 5,778
24
votes
4
answers
27k
views
What is the literal meaning of "Hau ab!"?
If you want to tell somebody to go away you could shout:
"Hau ab!"
However this is considered as not very polite, much like "Get lost!", or "F*** off!". I am wondering where German "Hau ab" comes ...
- 70.6k
24
votes
2
answers
769
views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
- 2,203
23
votes
5
answers
37k
views
Woher kommt die schweizerdeutsche Verstärkung "huren..."?
In der Schweiz hört man oft Wörter wie hurenkalt oder hurengut. Dabei verstärkt die Vorsilbe huren die Bedeutung des Adjektives. Ein Äquivalent wäre die Vorsilbe sau im Deutschen. Woher kommt diese ...
- 3,652
23
votes
13
answers
28k
views
Woher kommt der Ausdruck "doppelt gemoppelt"?
Es ist leicht, Links zur Bedeutung zu finden:
Bastian Sick: Zweifach doppelt gemoppelt, Der Spiegel, 28.09.2005
Doppelt gemoppelt (Wikipedia; wird weitergeleitet auf Pleonasmus, 29.12.2020).
Aber ...
- 7,593
23
votes
4
answers
6k
views
Woher kommt das g in „Kopenhagen“? Why is there a g in “Copenhagen”?
Der zweite Wortteil des dänischen Namens København bedeutet, wie man auch leicht errät, Hafen, und in der Tat ist der schwedische Name Köpenhamn, wobei hamn das schwedische Wort für Hafen ist.
...
- 21.1k
23
votes
2
answers
846
views
Herkunft der Nachsilbe "-wesen"
Die Nachsilbe "-wesen" wird in für eine Reihe (mehr oder weniger bekannter) formaler, abstrakter "Branchenbezeichnungen" verwendet.
Bauwesen, Brauwesen, Bankenwesen, Molkereiwesen, …
Ich verstehe,...
- 29.8k
22
votes
7
answers
29k
views
Is there any difference between "laufen" and "rennen"?
This question also has an answer here (in German):
Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”?
I can’t quite grasp the difference between laufen and rennen. I know they both mean running. In ...
- 4,895
22
votes
4
answers
14k
views
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
Woher kommt das Adjektiv vollschlank?
Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem, was es ausdrückt?
Wie nennt man solche Wörter?
- 2,203
22
votes
2
answers
20k
views
Ist das Adjektiv "dämlich" von "Dame" abgeleitet?
In dieser Antwort und der darauf folgenden Diskussion kam die Vermutung auf, dass dämlich "unhöflicherweise" von Dame abgeleitet sein könnte. Ist das tatsächlich der Fall?
Ich habe das gleich selbst ...
- 19k
22
votes
4
answers
7k
views
Was bedeutet "potthässlich sein"?
Neulich befand meine Frau ein Kleid als potthässlich.
Umgangssprachlich habe ich das auch schon häufig benutzt, aber nun habe ich mich gefragt, worauf sich das eigentlich bezieht? Was soll der ...
- 3,743
21
votes
3
answers
2k
views
Is a "bisschen" a "little bite"?
I've always interpreted "bisschen" as just meaning "a little".
Does it come from the diminuative of "der Biss" (the bite)?
- 489
21
votes
6
answers
13k
views
Wie kam »etwas ist alle« zur Bedeutung »etwas ist aufgebraucht«?
Wenn man bei uns in Österreich feststellt, dass kein Brot, keine Milch, kein Klopapier usw. mehr da ist, sagt man:
Das Brot ist aus.
Die Milch ist aus.
Das Klopapier ist aus.
usw.
In ...
- 126k
21
votes
4
answers
20k
views
Woher stammt der umgangssprachliche Ausdruck „Boah ey“?
Woher kommt der umgangssprachliche Ausdruck „Boah ey“? Für mich sieht er sehr seltsam aus.
- 313
20
votes
4
answers
7k
views
Why do “Meer” and “See” have swapped meanings from their Dutch counterparts?
In German das Meer means the sea – zee in Dutch. Die See means the lake – meer in Dutch.
We see that these words are used reciprocal to the Dutch words for sea and lake. Why is that? Meer in Dutch ...
20
votes
4
answers
6k
views
How widely used is the term Treppenwitz? Is it something that most Germans know?
One of my German teachers taught me this very cool word. My current teacher didn't know it.
How widely used is the term Treppenwitz? Is it something that most Germans know?
https://de.wikipedia.org/...
- 533
20
votes
2
answers
1k
views
Beziehung zwischen dem Warten von Maschinen und dem Warten auf ein Ereignis?
Warten im Sinne von Instandhaltung von Maschinen (engl. "maintenance") scheint für mich wenig mit "auf etwas warten" zu tun zu haben, ist aber das gleiche Wort.
Gibt es da eine Verbindung? Wenn ja, ...
- 3,995
20
votes
6
answers
5k
views
Wofür steht "hoch" im Begriff "Hochdeutsch"?
Wie kam es zum Begriff Hochdeutsch? Was bedeutet(e) das Wort hoch in diesem Zusammenhang? Hat es etwas mit "gehoben" zu tun oder ist es als Abgrenzung zu Niederdeutsch zu sehen?
- 39.3k
20
votes
3
answers
13k
views
Was für ein Wort ist "halt"?
Das Wort "halt" im Sinne von
Das ist halt so.
ist in keine mir bekannte Sprache direkt übersetzbar.
Gibt es für diese Art Wort einen linguistischen Fachbegriff?
Wie wird die Funktion bezeichnet,...
- 5,782
20
votes
5
answers
5k
views
What's the origin of "Bock haben"/"Null Bock"?
I've heard about "Bock haben" or "Null Bock!" which colloquially means to be up for sth. (or not), but where has it developed from? It seems to have started around 1980 (look at ngram).
- 614
20
votes
3
answers
1k
views
Woher kommt der Ausspruch "Es zieht wie Hechtsuppe"?
Beispiel:
"Mach doch mal das Fenster zu, hier zieht's ja wie Hechtsuppe!"
Alles, was ich zur Herkunft finden konnte war dieser Artikel im Abendblatt, wo es aber nur heißt:
So soll das ...
- 390
19
votes
5
answers
3k
views
Feminine noun with suffix -ung that is not the result of a "Verb to Noun process"
Do you know any example of German noun that is
Feminine
Ends on ung
Is not the result of taking the word stem of a verb and adding the suffix ung
Or can you prove that such a word does not exist?
...
- 332
19
votes
3
answers
14k
views
What is the origin of "Alles Paletti"?
I know what it means, but where did it come from?
Was it the 1985 movie? Or was the phrase in use previously?
- 1,277
19
votes
2
answers
2k
views
Ich mache in...
Woher genau kommt denn eigentlich der Ausdruck "Ich mache in [Immobilien]"? Das klingt für mich lediglich unhygienisch. Wo/wann wird dieser Ausdruck einem "Ich bin [Makler]" oder "Ich arbeite als [...
- 2,753
19
votes
3
answers
2k
views
Why is n! called “n Fakultät”?
I’m trying to conciliate the noun Fakultät in its meaning of Fachbereich with its meaning of the function Faktorielle, n! (i.e. Γ(n+1)).
Even easier, maybe as follows. On the second meaning, ...
- 30.9k
19
votes
1
answer
945
views
Verwendung des umgangssprachlichen Verbs "bongen"
Mir ist die Redewendung
Ist gebongt!
geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!".
Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb des ...
- 39.3k
19
votes
2
answers
1k
views
Why is "der" used for both male nominative and female dative?
Der Mann hilft der Frau.
Why is the same definite article used for male nouns in nominative and female nouns in dative? Is there a deep connection, or just a coincidence? Have they always been the ...
- 16.7k
19
votes
2
answers
2k
views
Warum ist der »Drache« ähnlich aber nicht gleich dem »Drachen«
Dass Drache und Drachen unterschiedliche Bedeutungen haben, ist mir bekannt, und wurde auch bereits erläutert. Mir geht es mit dieser Frage um die Etymologie dieser beiden sprachlich verwandten aber ...
- 38.9k
18
votes
4
answers
390
views
Konjunktiv in mathematics without subject at the beginning
A follow-up question to the use of "sei" in mathematics.
Compare the two following sentences, which are both common:
Es sei f eine stetige Funktion.
Sei f eine stetige Funktion.
Would you ...
- 13.7k
18
votes
3
answers
626
views
Was ist zu verstehen unter einer "Vollziehung der Ehe in der Marienkapelle der Hofburg"?
Dieser Satz stammt aus Alfred Kohlers "Ferdinand I., 1503–1564. Fürst, König und Kaiser":
Nachdem dann am 12. Juli zu Füssen der Kaiser seinen Heiratsvertrag
mit Anna für null und nichtig erklärt ...
- 283
18
votes
6
answers
16k
views
Herkunft von "in die Röhre gucken"?
Wenn jemand "in die Röhre guckt", dann ist er/sie benachteiligt worden oder hat etwas nicht geschafft. Aber woher kommt diese Redewendung?
- 11.5k
18
votes
7
answers
11k
views
Woher stammt das »großes Indianer-Ehrenwort«?
Als ich einmal wieder meine Lieblingskinderserie, den kleinen Vampir geschaut habe, ist mir folgender Dialog in die Ohren gesprungen:
Ich möchte das Wort »Vampir« die nächsten Wochen nicht mehr hören!...
- 38.9k
18
votes
3
answers
1k
views
Why "schieben" guards "Wache"?
The expression "Wacheschieben" is well-known to native speakers. It's synonymous to "Wachestehen".
I just realized that this word can be confusing to language learners.
Ich habe ...
- 38.7k
18
votes
3
answers
29k
views
Woher kommt der Ausdruck "Teita gehen"?
Ich habe gerade festgestellt, dass meine Kollegen diesen Ausdruck auch kennen, aber unterschiedlich benutzen.
Die mir vertraute Bedeutung ist, ein Kleinkind zu einem Spaziergang aufzufordern (was ...
- 1,547